País

Sia perdre poder, cor, o credo, perdre país.

(Sea perder poder, corazón, o credo, perder país.)

Tens esperit i reps. És net.

(Tienes espíritu y recibes. Es limpio.)

Se li demana molt a l'art

L'art siga* mirall, ànima, poder, fe, fre, dopamina, llar... i magistral.

(El arte sea espejo, alma, poder, fe, freno, dopamina, hogar... y magistral.)



*siga: sigui, en la variant valenciana. També ho trobem en expressions com "maleït siga".

Odi? Puc amar dona, nen, tirà marit, nena..., no drama, Cupido.

(¿Odio? Puedo amar mujer, niño, tirano marido, niña..., no drama, Cupido.)

Als socis del CPI / A los socios del CPI

SOM SOCIS I COSMOS

- Àtom som, socis?

- Ara, per osmosi som so, repara.

- Sí, cosmos, mota.

(- ¿Átomo somos, socios?

- Ahora, por ósmosis somos sonido, repara.

- Sí, cosmos, mota.)

Ai, resi.

Mai por!

Pal* a la pròpia misèria.

(Ay, rece.

¡Nunca miedo!

Palo a la propia miseria.)

* També es pot interpretar com a pal de palíndrom.

Se li para so? Posarà piles.

(¿Se le para sonido? Pondrá pilas.)

Ai, la coartada ha dat raó. Calia.

(Ay, la coartada ha dado razón. Hacía falta.)

Allà arriba Déu. Qui diu "queda birra, Al·là?"

(Allá llega Diós. ¿Quién dice "queda birra, Alá?")

Seu, seu, que mioles Eloi.

Mèu...

Que sues?

(Siéntate, siéntate, que maúllas Eloy.

Miau...

¿Qué sudas?)

Oració

Sí, bon or, pa, rot: ora pro nobis.

(Sí, buen oro, pan, eructo: ora pro nobis.)

A Pip

Ho sé, Pip té set pipes. Oh!

A Pip, un dels entranyables personatges (palindròmic) del gran Charles Dickens, protagonista de "Grans esperances" (Great Expectations). I a la versió cinematogràfica que en va fer el no menys gran David Lean.

I a les pipes que es fumaven en aquella època.

Aval: la balena Manela ballava. (Aval: la ballena Manuela bailaba.)

Seguim amb els ases

Ase, la mala gent nega la malesa.

(Burro, la mala gente niega la maldad.)

Habitual

Àrid, ase i cínic, ací niciesa dirà.

(Árido, burro y cínico, aquí necedad dirá.)

El te

Ara, fer-te el bon te negre, verge, net, noble, et refarà.

(Ahora, hacerte el buen té negro, virgen, limpio, noble, te confortará.)

Cita

Ho cito: xerès rep, rom i vi. Mor per ser exòtic. Oh!

(Lo cito: jerez recibe, ron y vino. Muere por ser exótico. ¡Oh!)

Gramàtica

Ací t'amarga la vida, diva, la gramàtica.

(Aquí te amarga la vida, diva, la gramática.)

Tom: dic acudit i duc àcid mot.

(Tom: digo chiste y traigo ácida palabra.)

A dar gol. Zapear tele trae paz lograda.