Mor per error

- Mor per error.

- Re rep?

- Rom.

(Muere por error. ¿No recibe nada? Ron.)

Crema facial

Sí, tu, crema facial laica, fa mer cutis. (Sí, tú, crema facial laica, hace mero cutis.)

Balli, balli...

Balli, si diu adéu, queda, ui, disíl·lab.

(Baile, si dice adiós; queda, uy, disílabo.)

Telègraf

Si va per telègraf, Argel et rep avís.

(Si va por telégrafo, Argel te recibe aviso.)

Ramaders

Re d'amar la vaca maca, val ramader?

(Nada de amar a la vaca maja, ¿vale ganadero?)

Nit de Nadal

L'Ada, n'Ed, Tina lauda* du a la nit de Nadal. (La Ada, el Ed, Tina lauda trae la noche de Navidad.) * lauda: himne religiós

Matemàtiques o música

Ací sumo, resto pi potser, o música.

(Aquí sumo, resto pi quizás, o música.)

Aspirina

Tu, l'aspirina ni RIP, salut. (Tú, la aspirina ni RIP, salud.)

Viure, o ser?

- Ui! Visc o sóc? - Sí, viu. (- ¡Uy! ¿Vivo o soy?  - Sí, vive.)

Dona dóna?

Sóc una dona ... No da nu cos. (Soy una mujer... No da cuerpo desnudo.)

vis-à-vis

Si vas, i vas enamorada, romanesa, vis-à-vis.

(Si vas, y vas enamorada, rumana, vis-à-vis.)

Un ull de la cara

Un ull de la cara -cal, Ed?- llu, nu. (Un ojo de la cara -¿Hace falta, Ed?- luce, desnudo.)

Ravi Shankar ha mort

EL BON GURU PUR, UG, NOBLE.

(EL BUEN GURÚ PURO, HUGO, NOBLE.)

http://youtu.be/mCJkjhNmsoI

A un nadó

Oda: nu, tu, nadó.

Tip, la seva mà amaves, al pit. (Oda: desnudo, tú, bebé. Harto, su mano amabas, en el pecho.)

Amar, drama?

Ciril: amar dóna vida a diva, no drama líric. (Cirilo: amar da vida a diva, no drama lírico.)

La vida

Per amor a la vida, la diva l'aroma rep. (Por amor a la vida, diva el aroma recibe.)

Ser

Ser, Ed, serà res de res. (Ser, Ed, será nada de nada.)

Aquests avis...

A Milà, un avi romà, Lara, feble, pel bé farà l'amor, i va nu. A Lima? (En Milán, un abuelo romano, Lara, débil, por el bien hará el amor, y va desnudo. ¿En Lima?)

La televisió

La tele crema, t'ama, mata, Mercè. Letal.

(La tele quema, te ama, mata, Mercedes. Letal.)

Canvi de professió

I tu, alferes? Seré flautí.

I tu, alfil i flautí? (¿Y tú, alferez? Seré flautín.) (¿Y tú, alfil y flautín?)