La vida d'un ésser

Res sé, nu. "Dádiva" la vida d'un ésser?

(Nada sé, desnudo. "Dádiva" ¿la vida de un ser?)

Té coses a dir

Ací té coses a dir, crida: 
        - Sé, sóc ètica!


(Aquí tiene cosas que decir, grita:
       - ¡Sé, soy ética!)

Cita frustrada

Anul·la la cita. La Paca fa cap a l'àtic, a la lluna. (Anula la cita. La Paca se va al ático, a la luna.)

L'odi

L'odi, sí, liba l’Ed de la bilis, i dol.

(El odio, sí, liba Ed de la bilis, y duele.)

Consell dietètic

Ert, sopi dos cops. Poc sodi, postre ...

(Erguido, cene dos veces. Poco sodio, postre...)

Amor gai

Romà, l'amar gai ve de Viagra? Mal amor?


(Roman, ¿el amar gay viene de Viagra? ¿Mal amor?)

Dubtes existencials

Ho sé, o no ho sé? Sí, Déu, quedi's. És, oh!, o no és. Oh!

(¿Lo sé, o no lo sé? Sí, Dios, quédese. Es, ¡oh!, o no es. ¡Oh!)

No sé si sóc o si sé. Son....?

(No sé si soy o si sé. ¿Sueño...?)

A la sauna

Ara, sauna unisex és, i nua, nua, Sara.

(Ahora, sauna unisex es, y desnuda, desnuda, Sara.)

Matí plàcid

Dic: al pit ama matí plàcid.

(Digo: en el pecho ama mañana plácida.)

Arriba l'aigua

Arriba l'aigua, mulla, fa llum a Ug i... A la birra!

(Llega el agua, moja, da luz a Hugo y... ¡A la birra!)

Suca vi?

Acusi, viu qui vi suca.

(Acuse: vive quien moja vino.)

Pobre pagès

Ací mossega pedres, sorra, api, alga, pipiripip, aglà i pa; arrosser. De pagès..., somica....

(Aquí muerde piedras, arena, apio, alga, amapola, bellota y pan; arrozal. De payés... lloriquea...)

Volem amor

Romà: Meló volem? Anís a la sina? Mel? O volem amor? (Roman: ¿Melón queremos? ¿Anís en el pecho? ¿Miel? ¿O queremos amor?)

Ascetisme

Ara per ascetisme fem, sí, tec sa, repara.


(Ahora por ascetismo hacemos, sí, ágape sano, repara.)

De sèrie

De sèrie sóc un nu cos. Ei!, res, Ed.

(De serie soy un desnudo cuerpo. ¡Eh!, nada, Ed.)

Cita

Cita-la. Un tucà, acut nu a l'àtic. (Cítala. Un tucán acude desnudo al ático.)

No som res

Ser mos on no som res.

(Ser bocado donde no somos nada.)

Món: misèria

Ai, resi món! I si no, misèria. (¡Ay, rece mundo! Y si no, miseria.)

La néta neta

Atén, atén! Al metro portem la néta neta.

(¡Atiende, atiende! Al metro llevamos la nieta limpia.)

Ser cínic, irònic

Refà ser cínic, irònic? - i no ric, inic -. Res a fer.

(¿Repone ser cínico, irónico? - y no río, inícuo -. Nada a hacer.)