Fa l'amor, no gestes

Ama, fa l'amor... set segons, no gestes. Romà... la fama... (Ama, hace el amor.... siete segundos, no gestas. Romano... la fama....)

Cosmos

Som, sóc, l'edifici fi del cosmos. (Somos, soy, el edificio fino del cosmos.)

Hosanna

Anna, so: himne en mi, hosanna.

(Ana, sonido: himno en mi, hosanna.)

Amor

Amor, beveu!, que ve broma.


(¡Amor, bebed!, que viene broma.)

La nena i l'ase

Ací no besa la nena l'ase, bonica. Il·lustració de Jordi Corbella (Aquí no besa a la niña el burro, bonita.)

Àpat = Tapa

Àpat rep. Acollonant nano, lloca per tapa. Ágape recibe. Acojonante chico, clueca por tapa.

Sereno

On eres?, dic al plàcid sereno. (¿Dónde estabas?, digo al plácido sereno.)

Com un nen

Sóc com un nen nu, moc cos. (Soy como un niño desnudo, muevo cuerpo.)

El lama i la llebre

Ama la llebre per bella, lama?

(¿Ama la liebre por bella, lama?)

Sóc nua

- Sóc nua, sóc la teva dama amada. - Ve tal cos a un cos? (- Estoy desnuda, soy tu dama amada.  - ¿Viene tal cuerpo a un cuerpo?)

Joc a plaer

Real, Paco, jo mamo com amo, joc a plaer. (Real, Paco, yo bebo como amo, juego a placer.)

Pobre marit

Tirà? Mer? Bo? Pesat? Ase? Pobre marit!

(¿Tirano? ¿Mero? ¿Bueno? ¿Pesado? ¿Asno? ¡Pobre marido!)

Repatani

És repatani, té llet i nata, per se. (Es tozudo, tiene leche y nata, per se.) I avui un de castellà: Teo me da pocima. ¡A mí, copa de Moët!

La diva al MET

Tem la. Li va, diva, l'èxit i, xe!, la vida vil al MET*.

* The Metropolitan Opera (New York).

(Témala. Le va, diva, el éxito y, ¡che!, la vida vil en el MET.)

Ase

Ase rosega pa, pagès, o resa. (Asno roe pan, payés, o reza.)

Filet de lluç

Ara filet de lluç? Ull, Ed, te li farà. (¿Ahora filete de merluza? Ojo, Ed, té le hará.)

Dissonàncies

Lo so dissonant, nanos: SI, DO, SOL.

(El sonido disonante, chicos: SI, DO, SOL.)

Pa amb oli

I Lola t'acusa per re, pa sucat a l'oli. (Y Lola te acusa por nada, pan mojado en aceite.)

Pintura a l'oli

Real, pintura a l'oli, Lola, a Rut ni plaer. (Real, pintura al óleo, Lola, a Rut ni placer.)

Entrevista

El passat dia 7, Ràdio Vilafranca, en el seu programa Llegir per sentir, dedicat a la literatura infantil i juvenil, va entrevistar Maria Enrich i Jesús Lladó en motiu de la publicació de Paraules mirall.
Clicant l'enllaç podreu escoltar l'entrevista:
http://www.rtvvilafranca.cat/audio/833/embed

Toca la tenora

El bon tenora, baronet noble. (El buen tenora, baronet noble.)

Xiva

Adula savi xinès. Oh, ho sé!, ni Xiva saluda. (Adula a sabio chino. ¡Oh, lo sé!, ni a Shiva saluda.)

Reiki

Ada fa reiki. Era fada? (Ada hace reiki. ¿Era hada?)

Panoràmica

Ací mar, ona, paisà, masia: panoràmica. (Aquí mar, ola, paisano, masía: panorámica.)

Nit de Reis

Ara la nit de Reis, Asier, Ed, Tina, Lara.

(Ahora la noche de Reyes, Asier, Ed, Tina, Lara.)

No sé re

- Eres o no? - Jo no sé re. (¿Eras o no? Yo no sé nada.)

La birra

Arriba suat? Au!, sa birra.

(¿Llega sudado? ¡Venga!, su birra.)

Demòcrit

Ai!, Demòcrit. Apa!, va patir comèdia.

(¡Ay, Demócrito. ¡Ea!, sufrió comedia.)

Sóc iaia!

Ai, ai, cos sua! Caus? Sóc iaia!

(¡Ay, ay, cuerpo suda! ¿Caes? ¡Soy abuela!)

Bon any

...o bon any, nano bo...