La tos

Sota la mirada sorruda va dur rosada rima, la tos. (Bajo la arisca mirada llevó rosada rima, la tos.)

Haiku

Arriba la llum.

La set aviva, té sal.

Mulla la birra?

(Llega la luz.

La sed aviva, tiene sal.

¿Moja la birra?)

Tatami

Ataca i mata. Tatami acata?

El bar

El bar? Ús neci i censurable. Il·lustració de Josef Lada que va col·laborar amb Hasek en "Les aventures del soldat Sveik" (¿El bar? Uso necio y censurable.)

Mar

Un mar brama,

dona,

no d’amar.

Bram nu. (Un mar ruge, mujer, no de amar. Rugido desnudo.)

Tirà

Un tirà matà marit nu.

(Un tirano mató marido desnudo.)

Sal? Oli?

Tu, la sal ama l'oli, vil, o l'ama la salut?

(Tú. la sal ama el aceite, vil, ¿o la ama la salud?)

Galàxia

A la galàxia mai xala, Gala.

(En la galaxia nunca disfruta, Gala.)

Arròs a la sorra

A la bata l'arròs i sorra, l'atabala.

(A la bata el arroz y arena le aturde.)

Tro

Tro saludeu, que du la sort.

(Trueno saludad, que lleva la suerte.)

Gelat

Ui!, rar gelat t'alegra? Riu.

(¡Uy!, ¿raro helado te alegra? Ríe.)

Teràpia

Ai, pare! T'amo com a teràpia.

(¡Ay, padre! Te amo como terapia.)

Al Metro

Ai, on? Al metro, portem la noia.

(Ay, ¿dónde? Al metro llevamos a la chica.)

Seu

Ui!, veu que si seu, que viu.

(¡Uy!, ve que si se sienta, que vive.)

Vitamina C

Taxi o canoa?

A Ona, coixa, taxi o canoa.

(A Ona, coja, taxi o canoa.)

El cos

Real plat el cos, si du a gaudis. Sóc letal plaer. (Real plato el cuerpo, si lleva a goces. Soy letal placer.)

Boja?

Acollonida, jo, boja, dino lloca.

(Acojonada, yo, loca, como clueca.)

Ceràmica ibèrica

Ací rebi, ací, mare, cal la ceràmica ibèrica.

Museu Arqueològic d'Alcoi

(Aquí reciba, aquí, madre, hace falta la cerámica ibérica.)

Galeta

Ací fa te; la galeta fica.

(Aquí hace té, la galleta mete.)

AUDI

A un Audi va la vídua nua.

(A un Audi va la viuda desnuda.)

Macadàmia

Aimada camarada darà macadàmia. (Amada camarada dará macadamia.)

Medalla de plata

A tal pedal la dem, medalla de plata.

(A tal pedal la damos, medalla de plata.)

Poca fe

Té una poca fe! Fa copa, nuet. (¡Tiene una poca fe! Toma copa, desnudito.) (Foto: caracteres.mex, Alejandra Franco)

Nu de costat

Ara per un costat sóc nu, repara.

Lucilio Albuquerque (1877-1939)

(Ahora por un lado estoy desnudo, repara.)

Pagesia

Ai!, sega per gelat, alegre pagesia. (¡Ay!, siega por helado, alegre campesinado.)

A la cima

A la cima no madura l'incívic, ni la ruda, 

mon amic Alà.

(En la cumbre no madura el incívico, ni la ruda, mi amigo Alá.)

Enigma musical palindròmic

SOLUCIÓ: