Nega l'amor? Nega l'odi?

Romà, la gent nega l'amor. Idò, la gent nega l'odi? (Román, la gente niega el amor. Pues, ¿la gente niega el odio?)

Luigi Nono

Nono*, l'aire seria l'aire serial. On? On? (Nono, el aire sería el aire serial. ¿Dónde? ¿Dónde? * Nono, compositor italià postwebernià, familiaritzat amb el serialisme dodecatònic. * Nono, compositor italiano post-weberniano, familiarizado con el serialismo dodecafónico.

Visó

A dama: llu visó si vull, amada. (A dama: luce visón si quiero, amada.)

Odissea

Amoral, l'odissea és si dol l'aroma. (Amoral, la odisea es si duele el aroma.)

Bateria

Aire, tabal, ací suma música, la bateria. (Aire, tabal, aquí suma música, la batería.)

Plebs

A la plebs, Bel, pala.

(A la plebe, Isabel, pala.)

Torre d'or

Però, derrotà la torre d'or? Ep! (Pero, ¿derrotó la torre de oro? ¡Ei!)

Tímid

Dimití o no?, noi tímid. (¿Dimitió o no?, chico tímido.)

Què significa?

Romà, ací fingí. Significa amor?

Idò, ací fingí. Significa odi? (Román, aquí fingió. ¿Significa  amor? Así pues, aquí fingió. ¿Significa odio?)

Duet

Lat, el teu duet, letal. 

(Extenso, tu dueto, letal.)

Volem votar

Errata

TAL ERRATA MALA:

MATAR RELAT.

Noi caut

A l'actuació, noi caut cala.

(En la actuación, chico cauto desafina.)

Tir, crit

Tir, clamor o mal crit. (Tiro, clamor o mal grito.)

Bec?

Ara, percebo o bec?, repara.

http://dibujando.net/dib/borracho-7969




(Ahora, ¿percibo o bebo?, repara.)

Ruc

Per curt, ruc rep. (Por corto, burro recibe.)

Rumor

Allà corre rumor: bromur. Erro? Calla! (Allá corre rumor: bromuro. ¿Equivoco? ¡Calla!)

La gerra

Ací la mà carrega la gerra, camàlica.

(Aquí la mano carga el jarrón, porteadora.)

Arròs de peix

Per àpat arròs de peix i, ep!, Ed, sorra. Tapa rep. (Por comida arroz de pescado y, ¡ei!, Ed, arena. Tapa recibe.)

Ser

Ser, Ed, ser? Res de res.

(¿Ser, Ed, ser? Nada de nada.)