Amistat

Ara fer amics és cima, refarà. (Ahora hacer amigos es cima, reparará)

Cafè Saula

Allà cafè Saula val? L'avalua Sefa. Calla. (¿Allá café Saula vale? Lo evalúa Sefa. Calla.)

Opinió general

- Acata l'opinió general, o no? - La renego. I nipó l'ataca.     Portada de The Economist (¿Acata la opinión general, o no? La reniego. Y nipón la ataca.)

Drama familiar

- Ai! Ona, la mare...   Sé mal: era puta.     - Tu, pare, l'ames... - Era mala noia... - ¡Ay! Ona, mamá....    Sé mal: era puta.        - Tú, papá, la amas... - Era mala chica...

Ferida

Ui, va! - diré - falta repòs, opera't la ferida, viu. (¡Uy, va! - diré - falta reposo, opérate la herida, vive.)

Feblesa

Ací, si fas el bé, fa feblesa física. (Aquí, si haces el bien, hace debilidad física.)

Teràpia

Ai, pare, ta filla ama ma mama. Allí fa teràpia. (Ay, papá, tu hija ama mi mamá. Allí hace terapia.)

Ser pares

Serà pressió nois ser pares. (Será presión chicos ser padres.)

Per la causa

Ara, per la causa sua. Cal?, repara. (Ahora por la causa suda. ¿Hace falta?, repara.)

Cucut

Tu, cuc per àpat, apa!, rep, cucut. (Tú, gusano por comida, ¡ala!, recibe, cuco.)

Per amar

Per ser amat ara t'ama?  Res rep. (¿Por ser amado ahora te ama? Nada recibe.)

Factura

Allí té factura, Rut. Cafè? Til·la? Allí tiene factura, Rut. ¿Café? ¿Tila?

Zen

Ànim, regne zen germina. (Ánimo, reino zen germina.)

Ésser

No és res. Sé ésser. Sé on. (No es nada. Sé ser. Sé donde.)

Sense cos

Sóc, és, n'és, ànima? Camina sense cos. (¿Soy, es, lo es, alma? Camina sin cuerpo.)

Marilyn Monroe

Ídol eròtic: Monroe. Té or, nom cito. Re, l'odi. (Ídolo erótico: Monroe. Tiene oro, nombre cito. Nada, el odio.)

Lletuga

Agut, ell, ara posarà, soparà lletuga. (Agudo, él, ahora pondrá, cenará lechuga.)

De Bériot

Ui, De Bériot a to, i rebé, diu. (¡Uy!, De Bériot a tono, y muy bien, dice.)

Per la calor: te

Ara fer-te el bon te negre, verge, net, noble, et refarà. (Ahora hacerte el buen té negro, virgen, limpio, noble, te recuperará.)

Roger Gallet

Tell a Gregori: - Sua? Usi Roger Gallet. (Tello a Gregorio: ¿Suda? Use Roger Gallet.)

Quèfir

Ara poseu quèfir i feu, que soparà. (Ahora poned kéfir y haced, que cenará.)

Cacofonia

Allà cacofonia. Ai no!, foca, calla. (Allá cacofonía. ¡Ay no!, foca, calla.)

Lligacama

Ai, on? Ací du la lligacama maca, Gil, la lúdica noia. (¿Ay, dónde? Aquí lleva el liguero bonito, Gil, la lúdica chica.)

Tòfona

Sí, tòfona, crec, cerca. No fotis! (Sí, trufa, creo, busca. ¡No fastidies!)