Dàlia

Ai!, la dalla talla dàlia. (¡Ay!, la guadaña corta dalia.)

Moto

Dus la moto, Tom, al sud. (Llevas la moto, Tom, al sur.)

Bleda

Ai!, no sóc la bleda del balcó, Sònia.

(¡Ay!, no soy la acelga del balcón, Sonia.)

Pagès

Sega palla, diu, qui dalla, pagès. (Siega paja, dice, quien guadaña, payés.)

Viu!

Ui, va, viu, que bé beu qui va viu. (Uy, va, vive, que bien bebe quien va vivo.)

Noble país

Sia pel bon most, som noble país. (Sea por el buen mosto, somos noble país.)

Arriba la neu

Arriba la neu, i diuen: A la birra!!! (Llega la nieve, y dicen: ¡¡¡A la birra!!!)

A casa

Ànim, a casa camina.

(Ánimo, a casa camina.)

Ballar

Si ella treballa bé, balla, Berta. Lleis...? (Si ella trabaja bien, baila, Berta. ¿Leyes....?)

Amor

L'amo, amics. És cima o mal? (Le amo, amigos. ¿Es cima o mal?)

Dedicatòria

Animo deseo de dar, a dedo. Ese domina.

Palíndrom dedicat a l'estimada amiga palindromista chilena Sylvia Tichauer

La breve verbal

Rep cops

Allí rep cops. És poc? Perilla? (Allí recibe golpes. ¿Es poco? ¿Peligra?)

Sues o seus?

- Neus, suo. - Sues o seus? - Ous suen. (Neus, sudo. ¿Sudas o te sientas? Huevos sudan.)

Cos

Cos tenso, cos net sóc. (Cuerpo tenso, cuerpo limpio soy.)

Repressiva

Avís: serp era vil, anal, i va repressiva.

(Aviso: serpiente era vil, anal, y va represiva.)

Poc català

A l'atac cops? És poc català. (¿Al ataque golpes? Es poco catalán.)

Nova presentació d'ELS PALÍNDROMS MUSICALS

El dia 7 de novembre, 19:00 h., a l'Auditori de Can Roig i Torres, de Sta. Coloma de Gramenet, se celebrarà una nova presentació del llibre Els palíndroms musicals (DINSIC 2015), de Jesús Lladó.

Foto

Una foto, noto, fa nu. (Una foto, noto, hace desnudo.)

Actor

Ser actor, Ot, car és. (Ser actor, Oto, caro es.)

Resar

Resa. Veu qui diu que va ser. (Reza. Ve quien dice que fue.)