Raïm / Bon Any

Raïm o sexe? Somiar... O "Bon any, nano bo". (¿Uvas o sexo? Soñar...) (O "Feliz Año, chico bueno".)

Els Medici

Art, so, Medici, foll ofici demostrà. (Arte, sonido, Medici, loco oficio demostró.)

Paraules mirall

Avui us remeto a una elogiosa ressenya del llibre PARAULES MIRALL (Barcanova, 2013) de Maria Enrich i Jesús Lladó, a càrrec d'Octavi Franch, al blog CULTURÀLIA.

Mut

Sí, cos mut, sóc cec. Costum, socis?


(Sí, cuerpo mudo, soy ciego. ¿Costumbre socios?)

Física

Ací si fa recerca, ja crec, era física. (Aquí si hace investigación, ya creo, era física.)

Tir eficaç

Per un tir eficaç, a faç, ací, ferit nu rep. (Por un tiro eficaz, a faz, aquí herido desnudo recibe.)

Tantra

Art..., nata..., 

goig i seda..., 

desig..., IOGA TANTRA.

Bon Nadal

BON NADAL

* De Josep Vergara - Imatge de domini públic - Museu de Belles Arts de València

Copa Núria

El verbívor gallec Carlos Medrano, ha penjat al seu blog XOGOSDELINGUA una entrada sobre la meva COPA NÚRIA. Transcric un fragment del text i us recomano visitar al blog.

"Recordeu els cal·ligrames en forma de copa de Charles-François Panard i Álvaro Cunqueiro? L'entrada d'avui està encapçalada per "Copa Núria" un altre cal·ligrama amb una imatge similar, però aquesta vegada compost enterament amb palíndroms en català que narren les aventures d'aquesta Núria a Irun. Una petita obra mestra de la ludolingüística creada per l'experimentat palindromista Jesús Lladó.

Llado és membre del Club Palindromista International i exposa la seva activitat a Catpals, el blog de palíndroms en català, un dels nostres dolços ludolingüístics."

Orb

Sap?, orb, obro pas. (¿Sabe?, ciego, abro paso.)

Missa

Apa!, passi. Mala missa, Papa. (¡Venga!, pase. Mala misa, Papa.)

Gira cua

Au, cari, gira cua. (Venga, cariño, vete.)

Paga doble

El bo, d'àgape, té paga doble. (El bueno, de ágape, tiene paga doble.)

Ésser

Res sé. Res a témer, tot remet a ser ésser. (Nada sé. Nada a temer, todo remite a ser ser.)

Costum

Mut sóc, reposo, goso, per costum. (Mudo soy, descanso, me atrevo, por costumbre.)

Riure

Cito remei: riu, i riem. Eròtic... (Cito remedio: ríe, riamos. Erótico...)

El palíndrom de Lulu

Un dels palíndroms musicals més cèlebres del segle XX, és el creat per Alban Berg a la seva òpera Lulu. L'excel·lent programa THIS IS OPERA, de TV2, presentat per Ramon Gener, dedica un progama a aquesta òpera, i a partir del minut 26', ens parla del famós palíndrom.
Podeu veure'l i disfrutar-lo en el següent enllaç:

LULU (This is opera)

Aroma

Ecs! Bo l'aroma?  Tu, put.  Amoral, obscè. (¡Puaj! ¿Bueno el aroma? Tú, huele mal. Amoral, obsceno.)

Ajut

Tu ja reps, és per ajut. (Tú ya recibes, es por ayuda.)

Lesions

Ara per lesions, nois, el repara.  (Ahora por lesiones, chicos, lo repara.)

Dàlia

Ai!, la dalla talla dàlia. (¡Ay!, la guadaña corta dalia.)

Moto

Dus la moto, Tom, al sud. (Llevas la moto, Tom, al sur.)

Bleda

Ai!, no sóc la bleda del balcó, Sònia.

(¡Ay!, no soy la acelga del balcón, Sonia.)

Pagès

Sega palla, diu, qui dalla, pagès. (Siega paja, dice, quien guadaña, payés.)

Viu!

Ui, va, viu, que bé beu qui va viu. (Uy, va, vive, que bien bebe quien va vivo.)

Noble país

Sia pel bon most, som noble país. (Sea por el buen mosto, somos noble país.)

Arriba la neu

Arriba la neu, i diuen: A la birra!!! (Llega la nieve, y dicen: ¡¡¡A la birra!!!)

A casa

Ànim, a casa camina.

(Ánimo, a casa camina.)

Ballar

Si ella treballa bé, balla, Berta. Lleis...? (Si ella trabaja bien, baila, Berta. ¿Leyes....?)

Amor

L'amo, amics. És cima o mal? (Le amo, amigos. ¿Es cima o mal?)

Dedicatòria

Animo deseo de dar, a dedo. Ese domina.

Palíndrom dedicat a l'estimada amiga palindromista chilena Sylvia Tichauer

La breve verbal

Rep cops

Allí rep cops. És poc? Perilla? (Allí recibe golpes. ¿Es poco? ¿Peligra?)

Sues o seus?

- Neus, suo. - Sues o seus? - Ous suen. (Neus, sudo. ¿Sudas o te sientas? Huevos sudan.)

Cos

Cos tenso, cos net sóc. (Cuerpo tenso, cuerpo limpio soy.)

Repressiva

Avís: serp era vil, anal, i va repressiva.

(Aviso: serpiente era vil, anal, y va represiva.)

Poc català

A l'atac cops? És poc català. (¿Al ataque golpes? Es poco catalán.)

Nova presentació d'ELS PALÍNDROMS MUSICALS

El dia 7 de novembre, 19:00 h., a l'Auditori de Can Roig i Torres, de Sta. Coloma de Gramenet, se celebrarà una nova presentació del llibre Els palíndroms musicals (DINSIC 2015), de Jesús Lladó.

Foto

Una foto, noto, fa nu. (Una foto, noto, hace desnudo.)

Actor

Ser actor, Ot, car és. (Ser actor, Oto, caro es.)

Resar

Resa. Veu qui diu que va ser. (Reza. Ve quien dice que fue.)

Soprano

El bis, soprano, suï. Contralt l'art nociu. Sonar? Possible. (El bis, soprano, sude. Contralto arte nocivo. ¿Sonar? Posible.)

Leo

Si uso el cos sóc Leo, suís.

(Si uso el cuerpo soy Leo, suizo.)

Freudià

L'odi a la mare serà mal. Ai!, dol. (El odio a la madre será mal. ¡Ay!, duele.)

Espia

El bon agent espia naips, et nega, noble. (El buen agente espía naipes, te niega, noble.)

Bioritme

Em tiro i boto, noto bioritme.

(Me tiro y boto, noto bioritmo.)

Guitarra

I du a guitarra, narra. Narratiu gaudi. (Y lleva a guitarra, narra. Narrativo goce.)

Llepar

Ara pel llavi, si val, lleparà. (Ahora por el labio, si vale, lamerá.)

Presentació "ELS PALÍNDROMS MUSICALS"

El proper dimarts dia 20 d'octubre, a les 20:00 h., faig la presentació-concert del llibre ELS PALÍNDROMS MUSICALS (Dinsic 2015). Tindrà lloc a l'Escola Municipal de Música i Conservatori d'Igualada (Pg. Verdaguer, 84-86, 08700, IGUALADA.).

L'acte, de dues parts, començarà amb una introducció a la simetria i els palíndroms verbals. Seguirà amb els comentaris de diversos palíndroms musicals exposats en el llibre i la interpretació per part de professors del centre. Tot acompanyat amb la projecció d'imatges i partitures.

Marit

(Tiro arriba, desnudo marido)

Balles?

L'aconsella. -  Balles? - No cal. (Le aconseja. ¿Bailas? No hace falta.)

Fe

Aïllo fe de follia. (Aislo fe de locura.)

Amor

Amor bona cosa, soca, no broma.

(Amor buena cosa, zoquete, no broma.)

Tisores

Per ser, o si talla malla, tisores rep. (Para ser, o si corta malla, tijeras recibe.)

Naps i peres

Serè, pispa naps i peres. (Sereno, roba nabos y peras.)

Dallapiccola - Palíndrom musical

Recentment he fet una descoberta sobre un dels palíndroms musicals exposats en el meu llibre ELS PALÍNDROMS MUSICAS (DINSIC 2015). 
Resulta que l'Andantino amoroso e Contrapunctus tertius, Canon cancrizans, del Quaderno Musicale di Annalibera, de Luigi Dallapiccola, originalment compost per a piano, també té una versió per a orquestra, feta pel mateix Dallapiccola sota el títol de Variazioni per orchestra.
Val la pena escoltar les dues versions. Si la de piano ja és prou interessant i enigmàtica, la d'orquestra es veu afavorida pel color dels instruments de l'orquestra.
Aquí van les dues. Primer la de piano, després l'orquestral on es troba al minut 8'24".

Mefistòfil

Li fot si fem un nu, Mefistòfil?      Felicien Rops (¿Le jode si hacemos un desnudo, Mefistófeles?)