Cos

Cos, on sóc? Cos no sóc. (Cuerpo, ¿dónde estoy? Cuerpo no soy.)

Odissea

L'Odissea - dic - Ulisses, sí, lúcida és. 

Sí, dol.

(La Odisea - digo - Ulises, sí, lúcida es. Sí, duele.)

Àpat

Àpat al teu fill: all i fuet, la tapa. (Comida a tu hijo: ajo y fuet, la tapa.)

Reso?

Reso? No. Res a dir!, cridà. Ser o no ser... (¿Rezo? No. ¡Nada a decir!, gritó. Ser o no ser...)

Geranis

Llepa la sina. Regala geranis a la pell.                                                                Ramon Casas (Lame el pecho. Regala geranios a la piel.)

Té fe

- Ara crec. - Té fe? - De fet... - Cercarà? (Ahora creo. ¿Tiene fe? De hecho... ¿Buscará?)

Què sóc?

Sóc? Om... Sa no sóc. Cos o nas mocós. (¿Soy? Om... Sano no soy. Cuerpo o nariz mocosa.)

Món oníric

Ciri? No, no, món oníric. (¿Cirio? No, no, mundo onírico.)

Proust

Cercà Proust suor, pa? Crec...

(¿Buscó Proust sudor, pan? Creo...)

Edgar Allan Poe

PALÍNDROM BILINGÜE

El Poe promet temor, people.

Pastís Tatin

Tatin, meló, sopa, rom o rap... O solemnitat? (Tatin, melón, sopa, ron o rape... ¿O solemnidad?)

Musclo

Sorral? Ara musclo solc sumar a l'arròs. (¿Arenal? Ahora mejillón suelo sumar al arroz.)

Afalac

Res rep. Cal afalac per ser? (Nada recibe. ¿Hace falta halago para ser?)

La vida

Atrapa la vida la diva? L'aparta!

Bora Bora

Atén: a Bora Bora roba roba neta. (Atiende: en Bora Bora roba ropa limpia.)

Predicció del futur

Predicció del futur mitjançant les fulles de te.

La caga

La caga?

Paga.

Cal?

Sexe és amor?

Sexe sense amor broma és.
N'és, ex?
És.

(Sexo sin amor broma es. ¿Lo es, ex? Es.)

Palíndrom sil·làbic

Cos jo? 

Jo, món, ser vull, 

ser monjo jocós.

Gaetano Bellei

(¿Cuerpo yo? Yo, mundo, ser quiero, ser monje jocoso.?