La lluna

Argentina lluna d'abril llir bada. Nul·la nit, negra.

(Plateada luna de Abril lirio abre. Nula noche, negra.)

Verlaine

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.

Art poétique – Paul Verlaine (1844-1896)


UI, VERLAINE, GENIAL, REVIU.

Son i muller, tirà marit, re lluminós.

(Sueño y esposa, tirano marido, nada luminoso.)

Reflexions

"Un palíndromo no se inventa: se des-cubre. Como cualquier poema, a fin de cuentas: “una auténtica obra de arte, poema, escultura, melodía, es una forma ideal que preexiste en las posibilidades de la lengua, del mármol, de las notas, y que el artista descubre como se descubre un teorema”, anotó Italo Calvino a propósito del palíndromo de Luc Étienne Ce repère, Perec. Solo que aquí la musa musita (a ti suma su mal) no en los oleajes del sentimiento y los vendavales de la pasión sino en las esquinas del juego y los resquicios del equilibrio sintáctico.
Un buen palíndromo resulta poema, relato, sentencia, oráculo u otra cosa –siempre otra cosa– cuya naturaleza ignoramos hasta poner el punto final. Pero el género importa poco. Lo interesante es la aparición de imágenes inusitadas, a veces inmediatamente reflexivas y desdobladas en ideas, en cabos de una línea de pensamiento, a veces vagamente alusivas."

Aurelio Asiain - Letras libres
http://www.letraslibres.com/index.php?art=15245

Rar?

És rar, cul, pit, repara per, tip, lucrar-se.

(Es raro, culo, seno, repara para, harto, lucrarse.)

Fe

Ai, cal la fe?
Tesi: si sé,
té fal·làcia.


(Ay, ¿Hace falta la fe?
Tesis: si sé,
tiene falacia.)

Opcions

Tatin, meló, sopa, rom o rap. O solemnitat?

(Tatin, melón, sopa, ron o rape. ¿O solemnidad?)

L'amar

Amar dramaturg i obrer boig, Rut: amar drama.

(Amar a dramaturgo y a obrero loco, Rut: amar drama.)

Telegrama

-Tenia salut.
-Superaré pústula.
-Sa i net.

-Tenía salud.
-Superaré pústula.
-Sano y limpio.

Paràfrasi II

A l'amic Francesc, una ampliació del seu magnífic palíndrom.

Seré ric i seré venedor; ep!, però de neveres i cireres.


(Seré rico y seré vendedor; ¡eh!, pero de neveras y cerezas.)

Seduir

A l'amic Xavi.

Al riu, desnerida! - vil, li va dir - en seduir-la.

(¡Al río, enclenque! - vil, le dijo - al seducirla.)

Instruments

Tenir al cos un so mòrbid i bromós, nu so: CLARINET.

(Tener en el cuerpo un sonido mórbido y brumoso, desnudo sonido:
CLARINETE.)

Ànim!
Ull!
I mulla'l.
So,
claror al cos.
La llum il·lumina.

¡Ánimo!
¡Ojo!
Y mójalo.
Sonido,
claridad en el cuerpo.
La luz ilumina.

Poetes ...

Sí, poeta llunàtic, àrid, dirà cita nul·la; té opis.

(Sí, poeta lunático, árido, dirá cita nula; tiene opios.)

Josefet Fuentes, professor de llatí i grec, membre del CPI, m'envia els següents palíndroms amb el dígraf QU publicats al seu tractat Palindromon.

Aracne, la veu QUE val encara!

i aquest altre

!Ateneu, QUE neta!

També em proposa investigar sobre palíndroms amb combinacions difícils i poc recurrents com els construïts amb TX

Àgil, l´extrem Mertxe lliga.

i aquest altre
Aniñada la dama, Llatcer Rocafort se aseó y él leyó esa estrofa correcta llamada "la dañina".

Per la meva banda li presento els següents amb QU:

A to, i dieu: que idiota!
Ací té la veu que val. Ètica.
Ada, rima-la. Se li veu que vil és, a la mirada.
Amor a Déu queda, romà?
Ara reposeu, que s'operarà.
Ara perla veu. Què val? -repara.
Avi Tom, sueu. Què us motiva?
El bé fa Déu? Queda feble.
Seu, que medico l'oci de meuques.
Seu, seu, que mioles, Eloi. Mèu... Què, sues?

Prioritats

- Arriba la San Miguel. O voleu gimnàs?
- A la birra!

(- Llega la San Miguel. ¿O queréis gimnasio?
-¡A la birra!)

Variant

Sóc serf, suo.
Sóc Sir, a mi vi, mariscos, ous frescos.

(Soy siervo, sudo.
Soy Sir, a mi vino, mariscos, huevos frescos.)

HUMIL

Humil, busco fita, fat i foc sublim. Uh! 

(Humilde, busco hito, destino y fuego sublime. ¡Uh!)

A la recerca

Cerco mirades obertes.
Et rebo.
Seda rimo, crec.


(Busco miradas abiertas.
Te recibo.
Seda rimo, creo. )

Amè
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema?

(Ameno o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema?)