Ai Sam, o Nora,
poeta fatigat,
allí mama cafè, te,
fa camamilla,
t'agita.
Fa te o paronomàsia ?

(Ay Sam, o Nora,
poeta fatigado,
allí bebe café, té
hace manzanilla,
te agita.
¿Hace té o paronomasia?)

A la mirada narra marranada.
Rima-la.

(En la mirada narra marranada.
Rímala.)

Riu.
Desesperar-se és rar.
Ep, sé seduir!

(Ríe.
Desesperarse es raro.
¡Eh, sé seducir!)

Rolf 2

Rolf, al trau du art, la flor.

(Rolf, en el ojal lleva arte, la flor.)

Sóc un
ésser
àrid,
bla,
cínic,
inic,
alb,
dirà.
Res sé,
nu cos.

(Soy un ser árido, blando, cínico, inicuo, blanco, dirá. Nada sé, desnudo cuerpo.)

Amor bo i dolç l'odio. Broma?

(Amor bueno y dulce lo odio. ¿Broma?)

Re, viure mata. Mer? Ui, ver.

(Nada, vivir mata. ¿Simple? Uy, verdadero.)

CINEMA MUT

Tu, mamen i clapen, ep!, al cinema mut.

(Tú, beben y duermen, ¡Eh!, en el cine mudo.)

MORÍ SAVI:
VI, VAS I ROM.

(Murió sabio:
vino, vaso y ron.)

Violència

Per cornut un roc rep.

(Por cornudo una piedra recibe.)

Rebrà ble d'or. Ep, però del barber.

(Recibirá mechón de oro. Eh, pero del barbero.)

Maco, tu irreal plaer?
Riu, toca’m.

(Majo, ¿tú irreal placer?
Ríe, tócame.)

Final

No rep;
sever espera la mort, Romà.
La rep serè.
Ves per on!

(No recibe;
severo espera la muerte, Román.
La recibe sereno.
¡Mira por dónde!)

OXÍMORON: LLUMINOSA FOSCOR

Re, lluminosa foscor, Roc: sofà, son i muller.

(Nada, luminosa oscuridad, Roque: sofá, sueño y mujer.)

I ser un obsés és bo? Nu, resi.

(¿Y ser un obseso es bueno? Desnudo, rece.)

I les catàstrofes? Oh, ho sé, forts atacs, Eli.

(¿Y las catástrofes? Oh, lo sé, fuertes ataques, Eli.)

El bo, nois, si mata rara rata, missió noble.

(El bueno, chicos, si mata rara rata, misión noble.)

Ací remà, Dani. Era la reina d'Amèrica.

(Aquí remó, Dani. Era la reina de América.)

Homenatge a Sylvia

SÉ VER LA SEMANA, MES AL REVÉS.

Sylvia Tichauer

Noblesa

Tip, allí toca la tenora bé, baronet; a la cotilla, pit.

(Harto, allí toca la tenora bien, baronet; en el corsé, seno.)