Variant

El palindromista Francesc Capdevila, inspirat pel comentari de M. José Abia, m'envia la següent variant

Ava cara, sidra? Cony no cardis! Ara cava!

(Ava querida, ¿Sidra? ¡Coño no jodas! ¡Ahora cava!)

Ampliació

Curt,
nu,
amè,
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema
un truc?

(Corto, desnudo, ameno, o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema un truco?)

Sidra? Cony, no cardis! *

(¿Sidra? ¡Coño, no jodas!)


* Elaborat també per Francesc Capdevila

Diví l'adéu. Quedà lívid.

(Divino el adiós. Quedó lívido.)

Vel·leïtat poètica

Anul·la-la llir,
bé brilla,
la lluna.

(Anúlala lirio,
ya brilla,
la luna.)

Rolf 4

Rolf, a nua dama amada, una flor.

Rolf 3

Romà, l'eteri Rolf, per amar dona, nen i nena - no, drama! - rep flor i reté l'amor.

Román, el etéreo Rolf, por amar mujer, niño y niña - ¡No, drama! - recibe flor y retiene el amor.)

Tenia sabó, rialla i roba. Sa i net.

(Tenía jabón, risa y ropa. Sano y limpio.)

TIRAMISÙ! I SUADA, ADA, USI, USI MARIT.

(¡Tiramisù! Y sudada, Ada, use, use marido.)

Mentida

Ara, per ésser nen, res sé, repara.

(Ahora, por ser niño, nada sé, repara.)

Sue defallí. Aïllà fe, déus ...

(Sue desfalleció. Aisló fe, dioses...)

Bilingüe

Sí nano, camamilla allí mama, con anís.

(Sí chaval, camomila allí bebe, con anís.)

Ama diner, teta, te, tren i dama.

(Ama dinero, teta, té, tren y dama.)

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

(¡SOCORRO! ¡ROCA! ¡OSO!)

Nemesi fa trops, porta fi semen.

(Nemesio hace tropos, lleva fino semen.)

Orem. Per parlar al rap, rep mero.

(Oremos. Para hablar al rape, recibe mero.)

Rei, o jo sóc un lúcid i ridícul nu cos, o joier.

(Rey, o yo soy un lúcido y ridículo desnudo cuerpo, o joyero.)

Seu, que medico l'oci de meuques.

(Siéntate, que medico el ocio de prostitutas.)

A tu, Ciceró, no re, cicuta.

(A ti, Cicerón, nada, cicuta.)

Ai Sam, o Nora,
poeta fatigat,
allí mama cafè, te,
fa camamilla,
t'agita.
Fa te o paronomàsia ?

(Ay Sam, o Nora,
poeta fatigado,
allí bebe café, té
hace manzanilla,
te agita.
¿Hace té o paronomasia?)