Cerco dogma de fe? Dam*, God! O crec?

*Dam: variant de l'anglès damn, maleït

(¿Busco dogma de fe? ¡Dam*, God! ¿O creo?)

Romà, rebi cony, no ciberamor.

(Román, reciba coño, no ciberamor.)

Rolf 5

Rolf era lleig. I ella? Re, flor.

(Rolf era feo. ¿Y ella? Nada, flor.)

Elba matina, resa. Va ser anit amable ?

(Elba madruga, reza. ¿Fue anoche amable?)

Per tapa, l'amanirà, mag, l'alga marina? Mal àpat rep.

(Para tapa, ¿la aliñará, mago, la alga marina? Mala comida recibe.)

Amant de la poesia i anti-tele

Amè opi: mirava la tele letal, Ava. Rimi poema!

(Ameno opio: miraba la tele letal, Ava. ¡Rime poema!)

Amant de la poesia

Amè o planer, tren al poema.

(Ameno o sencillo, tren al poema.)

Té salari mínim. Ira! La set!

Ara rep salari mínim. Ira! Las, repara.

(Tiene salario mínimo. ¡Ira! ¡La sed!)

(Ahora recibe salario mínimo. ¡Ira! Fatigado, comenta.)

Al·lèrgia a la poesia

Ací, si fa sonet, ai, nota atonia, té nosa física.

(Aquí, si hace soneto, ay, nota atonía, tiene molestia física.)

Ací té te i Dafne - la ruta natural - en fa dietètica.

(Aquí tiene té y Dafne - la ruta natural - hace de ello dietética.)

Ada rima l'auca. Veu que vàcua la mirada?

(Ada rima el romance. ¿Ve que vacua la mirada?)

JOSEP PLA I EL PLAER

Sembla ser que l'escriptor Josep Pla gaudia de tot tipus de plaers, gastronòmics, etílics, estètics... 

EL PLAER CUIDA'L - PLA DIU - CREA'L, PLE. 

(El placer cuídalo - dice Pla - créalo, pleno.)

Variant

El palindromista Francesc Capdevila, inspirat pel comentari de M. José Abia, m'envia la següent variant

Ava cara, sidra? Cony no cardis! Ara cava!

(Ava querida, ¿Sidra? ¡Coño no jodas! ¡Ahora cava!)

Ampliació

Curt,
nu,
amè,
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema
un truc?

(Corto, desnudo, ameno, o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema un truco?)

Sidra? Cony, no cardis! *

(¿Sidra? ¡Coño, no jodas!)


* Elaborat també per Francesc Capdevila

Diví l'adéu. Quedà lívid.

(Divino el adiós. Quedó lívido.)

Vel·leïtat poètica

Anul·la-la llir,
bé brilla,
la lluna.

(Anúlala lirio,
ya brilla,
la luna.)

Rolf 4

Rolf, a nua dama amada, una flor.

Rolf 3

Romà, l'eteri Rolf, per amar dona, nen i nena - no, drama! - rep flor i reté l'amor.

Román, el etéreo Rolf, por amar mujer, niño y niña - ¡No, drama! - recibe flor y retiene el amor.)

Tenia sabó, rialla i roba. Sa i net.

(Tenía jabón, risa y ropa. Sano y limpio.)