Variant

Sóc serf: suo.
Sóc sir: a mi vi, mariscos, ous frescos.

(Soy siervo: sudo.
Soy sir: a mi vino, mariscos, huevos frescos.)

Tea For Two

Soda rep ? Ètica ! Faci te per a dos.

(¿Soda recibe? ¡Ética! Haga té para dos.)

Plaers

Serè xalo, Marga. Gramola, xerès....

(Sereno disfruto, Marga. Gramola, jerez...)

RETINA

Anit, era lassa la retina.

(Anoche estaba fatigada la retina.)

Consell

Ara, per l'acte, la vaselina, Nil, és aval. Et cal, repara.

(Ahora, para el acto, la vaselina, Nilo, es aval. Te hace falta, considera.)

Passem?
Ser és onerós o re.
No sé res més.
Sap?

(¿Pasamos? Ser es caro o nada. No sé nada más. ¿Sabe?)

Més "Català a l'atac"

Màrius Serra posa en portada els palíndroms.

Video

Avui aquest didàctic i simpàtic video d'Aitor Bernal sobre els bifronts catalans. Per títol, l'emblemàtic "Català a l'atac".

Cerco dogma de fe? Dam*, God! O crec?

*Dam: variant de l'anglès damn, maleït

(¿Busco dogma de fe? ¡Dam*, God! ¿O creo?)

Romà, rebi cony, no ciberamor.

(Román, reciba coño, no ciberamor.)

Rolf 5

Rolf era lleig. I ella? Re, flor.

(Rolf era feo. ¿Y ella? Nada, flor.)

Elba matina, resa. Va ser anit amable ?

(Elba madruga, reza. ¿Fue anoche amable?)

Per tapa, l'amanirà, mag, l'alga marina? Mal àpat rep.

(Para tapa, ¿la aliñará, mago, la alga marina? Mala comida recibe.)

Amant de la poesia i anti-tele

Amè opi: mirava la tele letal, Ava. Rimi poema!

(Ameno opio: miraba la tele letal, Ava. ¡Rime poema!)

Amant de la poesia

Amè o planer, tren al poema.

(Ameno o sencillo, tren al poema.)

Té salari mínim. Ira! La set!

Ara rep salari mínim. Ira! Las, repara.

(Tiene salario mínimo. ¡Ira! ¡La sed!)

(Ahora recibe salario mínimo. ¡Ira! Fatigado, comenta.)

Al·lèrgia a la poesia

Ací, si fa sonet, ai, nota atonia, té nosa física.

(Aquí, si hace soneto, ay, nota atonía, tiene molestia física.)

Ací té te i Dafne - la ruta natural - en fa dietètica.

(Aquí tiene té y Dafne - la ruta natural - hace de ello dietética.)

Ada rima l'auca. Veu que vàcua la mirada?

(Ada rima el romance. ¿Ve que vacua la mirada?)

JOSEP PLA I EL PLAER

Sembla ser que l'escriptor Josep Pla gaudia de tot tipus de plaers, gastronòmics, etílics, estètics... 

EL PLAER CUIDA'L - PLA DIU - CREA'L, PLE. 

(El placer cuídalo - dice Pla - créalo, pleno.)