Som re, hermós*.
Àtoms, mota,
aire, tamís i matèria.

*Diccionari català-valencià-balear

(Somos nada, hermoso.
Àtomos, mota,
aire, tamiz y materia.)

El promiscu,
ric i ruc,
sí,
mor ple.

(El promiscuo, rico y burro, sí, muere lleno.)

El palíndrom, artefacte “paginal”

Em permeto usar el terme “paginal”, crec que inexistent, per definir un aspecte essencial, almenys per a mi, del palíndrom.
Quan un palíndrom s’allarga més enllà de les fronteres d’una pàgina, perd la seva força i el seu impacte. Es dilueix en l’extensió i resta com un joc virtuosístic, d’altra banda meritori, que principalment ha gaudit el palindromista en fer-lo.
Quan el palíndrom és realment bo, es mereix una pàgina per a ell sol, regnant en solitari en un espai que omple amb excel·lència i orgull.
Aleshores és quan el lector ho agraeix perquè, amb una ullada, és atacat per una dosi important d’enginy i d’amor pel llenguatge. Quin plaer!

Me permito usar el término "paginal", creo que inexistente, para definir un aspecto esencial, al menos para mí, del palíndromo.
Cuando un palíndromo se alarga más allá de las fronteras de una página, pierde su fuerza y su impacto. Se diluye en la extensión y queda como un juego de virtuosismo, por otro lado meritorio, que principalmente ha gozado el palindromista al hacerlo.
Cuando el palíndromo es realmente bueno, se merece una página para él solo, reinando en solitario en un espacio que llena con excelencia y orgullo.
Entonces es cuando el lector lo agradece porque, con un vistazo, es atacado por una dosis importante de ingenio y de amor por el lenguaje. ¡Qué placer!

Muller,
fre?
llum?

(Esposa,
¿freno?
¿luz?)

A l'atac, mut, sóc la "polla", filosofo sol i fallo pal*. Costum català?

* palíndrom

(En el ataque, mudo, soy la polla, filosofo solo y fallo pal*. ¿Costumbre catalana?)
* palíndromo

Ara cous ous?
Sí, sis.
Suo, suo, cara.

(¿Ahora cueces huevos?
Sí, seis.
Sudo, sudo, querida.)

Ací fi delit busca. L'afalac subtil edifica.

(Aquí fino deleite busca. El halago sutil edifica.)

Un mar,
bram nu.

Un oceà,
eco nu.

(Un mar,
bramido desnudo.
Un océano,
eco desnudo.)

Lamentationes

Floria l'amor
o mal?
Ai, Rolf!
Floria l'odi,
i dol.
Ai, Rolf!

(¿Florecía el amor
o mal?
¡Ay, Rolf!
¿Florecía el odio,
y duele.
¡Ay, Rolf!)

Homer, l'Odissea és, sí, dol, rem. Oh!

(Homero, la Odisea es, sí, duelo, remo. ¡Oh!)

Rolf 6

Hola Rolf, tramar ram, art floral. Oh!

(Hola Rolf. Tramar ramo, arte floral. ¡Oh!)

Gila

Ton: Gila, crec, cercà l'ignot.













(Antonio: Gila, creo, buscó lo desconocido.)

Allà fracassa massa, car falla.

(Allá fracasa demasiado, porque falla.)

Mulla copa fina, ja ni fa poca llum.












(Moja copa fina, ya ni hace poca luz.)

Rot sense amor broma és, Nèstor.

(Eructo sin amor, broma es, Néstor.)

Visita un gran restaurant

Ara, postrat, art soparà.

(Ahora, postrado, arte cenará.)

Tu, a casa nostra l'art sona sa, caut.

(Tú, en nuestra casa el arte suena sano, cauto.)

Sóc sa: carrego gerra, cascos ...

(Soy sano: cargo jarra, cascos ...)

Té reanimació, oi ? Camina eret !

(Tiene reanimación, no? ¡Camina derecho!)

Anima poderosos o re: dopamina.

(Anima a poderosos o nada: dopamina.)