Un tom,
ho sé,
mig el llegim.
És, oh!,
mot nu.

(Un tomo,
lo sé,
lo leemos a medias.
Es, ¡Oh!,
palabra desnuda.)

Anul·la la llum tènue,

Ja la xona no xala.

Jeu, net. Mulla la lluna?


(Anula la luz tenue,
ya el sexo no disfruta.
Échate, limpio. ¿Moja la luna?)

Quin embolic!

On té fe Déu?
Què diu?
Qui?
Déu què?
De fet ... no.

(¿Dónde tiene fe Dios?
¿Qué dice?
¿Quien?
¿Dios qué?
De hecho ... no.)

Variant tràgica

Allí Ted, savi, morí.
Verga morta,
poema amè,
o patró magre.
Vi, rom i vas de til·la.

(Allí Ted, sabio, murió.
Pene muerto,
poema ameno,
o patrón magro.
Vino, ron y vaso de tila.)

A la lluna

Anul·la la nostra missió, nois.
Sí, Mart.
Són a la lluna?

(Anula nuestra misión, chicos.
Sí, Marte.
¿Están en la luna?)

Aniversari

El passat 2 de gener de 2011 vaig inaugurar aquest blog. Un cop passat aquest any vull donar les gràcies a tots aquells que m’heu visitat i seguit.

El pasado 2 de Enero de 2011 inauguré este blog. Una vez pasado este año quiero dar las gracias a todos aquellos que me habéis visitado y seguido.

Le 2 Janvier 2011, j’ai lancé ce blog. Après cette année, je veux remercier tous ceux qui m'ont rendu visite et suivi.

On 2nd January 2011 I launched this blog. After this year I want to thank everyone who visited me and followed.

Jesús Lladó

Sorolla fa tela?
Pinta gat (ni paleta),
fa lloros.

(¿Sorolla hace tela?
Pinta gato (ni paleta)
hace loros.)

Irregularitas monàrquiques (presumptes)

A Casa Reial, ai!, era saca.
Ara, gendre, verd, negarà.

(En Casa Real, ¡Ay!, era saco.
Ahora, yerno, verde, negará.)

Rolf 7

Rolf,
ser estèril,
llir ets;
éres floR.

(Rolf,
ser estéril,
lirio eres;
eras flor.)

R.I.P.

Reso? No respira ja.
Vaja! R.I.P.*
Ser, o no ser ...

(¿Rezo? No respira ya.
¡Vaya! R.I.P.*
Ser, o no ser ...)

* Requiescat in pace

Ava, Codorniu, quin rodó cava!

(Ava, Codorniu, ¡que redondo cava!)

- Sou l'avi?
- Xaleu?
- Que lax i valuós!

(- ¿Sois el abuelo?
- ¿Disfrutáis?
- ¡Qué laxo y valioso!)

A dona filòloga fa lletra d'art. Ella fa gol, o li fan oda.

(A mujer filóloga hace letra de arte. Ella hace gol, o le hacen oda.)

Som re, hermós*.
Àtoms, mota,
aire, tamís i matèria.

*Diccionari català-valencià-balear

(Somos nada, hermoso.
Àtomos, mota,
aire, tamiz y materia.)

El promiscu,
ric i ruc,
sí,
mor ple.

(El promiscuo, rico y burro, sí, muere lleno.)

El palíndrom, artefacte “paginal”

Em permeto usar el terme “paginal”, crec que inexistent, per definir un aspecte essencial, almenys per a mi, del palíndrom.
Quan un palíndrom s’allarga més enllà de les fronteres d’una pàgina, perd la seva força i el seu impacte. Es dilueix en l’extensió i resta com un joc virtuosístic, d’altra banda meritori, que principalment ha gaudit el palindromista en fer-lo.
Quan el palíndrom és realment bo, es mereix una pàgina per a ell sol, regnant en solitari en un espai que omple amb excel·lència i orgull.
Aleshores és quan el lector ho agraeix perquè, amb una ullada, és atacat per una dosi important d’enginy i d’amor pel llenguatge. Quin plaer!

Me permito usar el término "paginal", creo que inexistente, para definir un aspecto esencial, al menos para mí, del palíndromo.
Cuando un palíndromo se alarga más allá de las fronteras de una página, pierde su fuerza y su impacto. Se diluye en la extensión y queda como un juego de virtuosismo, por otro lado meritorio, que principalmente ha gozado el palindromista al hacerlo.
Cuando el palíndromo es realmente bueno, se merece una página para él solo, reinando en solitario en un espacio que llena con excelencia y orgullo.
Entonces es cuando el lector lo agradece porque, con un vistazo, es atacado por una dosis importante de ingenio y de amor por el lenguaje. ¡Qué placer!

Muller,
fre?
llum?

(Esposa,
¿freno?
¿luz?)

A l'atac, mut, sóc la "polla", filosofo sol i fallo pal*. Costum català?

* palíndrom

(En el ataque, mudo, soy la polla, filosofo solo y fallo pal*. ¿Costumbre catalana?)
* palíndromo

Ara cous ous?
Sí, sis.
Suo, suo, cara.

(¿Ahora cueces huevos?
Sí, seis.
Sudo, sudo, querida.)

Ací fi delit busca. L'afalac subtil edifica.

(Aquí fino deleite busca. El halago sutil edifica.)