Adula savi xinés. Oh, ho sé! Ni Xiva saluda.

(Adula sabio chino. ¡Oh, lo sé! Ni a Shiva saluda.)

Ai, pur a l´Índia, saïd? Ni la rúpia!


(Ay, ¿Puro en la India, said? ¡Ni la rupia!)

Noia sexi, a Berna fan rebaixes. Ai, on?

(Chica sexi, en Berna hacen rebajas. ¿Ay, dónde?)

Antoni Tàpies

JO, MITJÓ








Fi, Antoni, no ninot naïf.

Ací, sí, fa Tàpies, ei!, patafísica.



(YO, CALCETÍN.
Fino, Antonio, no muñeco naïf.
Aquí, sí, hace Tàpies, ¡alto ahí!, patafísica)

Nostàlgia

Ai, Rolf, Rolf! Al Tirol florit la flor floria!

(¡Ay, Rolf, Rolf! ¡En el Tirol florido la flor florecía!)

Recomanació

Et cal: atén lúcid i cul net a l'acte.


(Te hace falta: acude lúcido y culo limpio al acto.)

Lamentable

Amb


L'atur, basa brutal,


Spanair cala l'ala, cria naps.

(Con
El paro, baza brutal,
Spanair cala la ala, cria nabos)

Un tom,
ho sé,
mig el llegim.
És, oh!,
mot nu.

(Un tomo,
lo sé,
lo leemos a medias.
Es, ¡Oh!,
palabra desnuda.)

Anul·la la llum tènue,

Ja la xona no xala.

Jeu, net. Mulla la lluna?


(Anula la luz tenue,
ya el sexo no disfruta.
Échate, limpio. ¿Moja la luna?)

Quin embolic!

On té fe Déu?
Què diu?
Qui?
Déu què?
De fet ... no.

(¿Dónde tiene fe Dios?
¿Qué dice?
¿Quien?
¿Dios qué?
De hecho ... no.)

Variant tràgica

Allí Ted, savi, morí.
Verga morta,
poema amè,
o patró magre.
Vi, rom i vas de til·la.

(Allí Ted, sabio, murió.
Pene muerto,
poema ameno,
o patrón magro.
Vino, ron y vaso de tila.)

A la lluna

Anul·la la nostra missió, nois.
Sí, Mart.
Són a la lluna?

(Anula nuestra misión, chicos.
Sí, Marte.
¿Están en la luna?)

Aniversari

El passat 2 de gener de 2011 vaig inaugurar aquest blog. Un cop passat aquest any vull donar les gràcies a tots aquells que m’heu visitat i seguit.

El pasado 2 de Enero de 2011 inauguré este blog. Una vez pasado este año quiero dar las gracias a todos aquellos que me habéis visitado y seguido.

Le 2 Janvier 2011, j’ai lancé ce blog. Après cette année, je veux remercier tous ceux qui m'ont rendu visite et suivi.

On 2nd January 2011 I launched this blog. After this year I want to thank everyone who visited me and followed.

Jesús Lladó

Sorolla fa tela?
Pinta gat (ni paleta),
fa lloros.

(¿Sorolla hace tela?
Pinta gato (ni paleta)
hace loros.)

Irregularitas monàrquiques (presumptes)

A Casa Reial, ai!, era saca.
Ara, gendre, verd, negarà.

(En Casa Real, ¡Ay!, era saco.
Ahora, yerno, verde, negará.)

Rolf 7

Rolf,
ser estèril,
llir ets;
éres floR.

(Rolf,
ser estéril,
lirio eres;
eras flor.)

R.I.P.

Reso? No respira ja.
Vaja! R.I.P.*
Ser, o no ser ...

(¿Rezo? No respira ya.
¡Vaya! R.I.P.*
Ser, o no ser ...)

* Requiescat in pace

Ava, Codorniu, quin rodó cava!

(Ava, Codorniu, ¡que redondo cava!)

- Sou l'avi?
- Xaleu?
- Que lax i valuós!

(- ¿Sois el abuelo?
- ¿Disfrutáis?
- ¡Qué laxo y valioso!)

A dona filòloga fa lletra d'art. Ella fa gol, o li fan oda.

(A mujer filóloga hace letra de arte. Ella hace gol, o le hacen oda.)