Cita

Ho cito: xerès rep, rom i vi. Mor per ser exòtic. Oh!

(Lo cito: jerez recibe, ron y vino. Muere por ser exótico. ¡Oh!)

Gramàtica

Ací t'amarga la vida, diva, la gramàtica.

(Aquí te amarga la vida, diva, la gramática.)

Tom: dic acudit i duc àcid mot.

(Tom: digo chiste y traigo ácida palabra.)

A dar gol. Zapear tele trae paz lograda.

Laic costum: revetlla, ball, te, vermut... Social.

(Laica costumbre: verbena, baile, té, vermut .... Social.)

Carta a Heródoto

La Roma laica, Heródoto, doré. ¡Hacía la moral!

Dus Lao Tse, las, a l'est o al sud.

(Llevas Lao Tsé, cansado, al este o al sur.)

Mut sóc. Reposo per costum.

(Mudo soy. Descanso por costumbre.)

Li fot si fem l'amor, o mal, Mefistòfil?

(¿Le jode si hacemos el amor, o mal, Mefistófeles?)

- Sóc un cos inútil. Un ésser cínic. Res sé. Nul. I tu? - Ni sóc nu cos.

(- Soy un cuerpo inútil. Un ser cínico. Nada sé. Nulo. ¿Y tú?
- Ni soy desnudo cuerpo.)

Fi, anava en mula, i era pare i alumne, Ava. Naïf.

(Fino, iba en mula, y era padre y alumno, Ava. Naíf.)

Discriminació

Per ser negre pobre, per bo, per gen, res rep.

(Por ser negro pobre, por bueno, por gen, nada recibe.)

Real.
Poeta fa rima,
vers,
re va...
Mira,
fa te,
o plaer...

(Real.
Poeta hace rima,
verso,
nada funciona...
Mira,
hace té,
o placer...)

Ai, li farà patir real plaer, Rita? Parafília. (Ay, ¿le hará sufrir real placer, Rita? Parafilia.)

A mà dreta, veu? Què? Vàter, dama.


(A mano derecha, ¿ve?. ¿Qué? Váter, dama.)

A Pau Casals

I am catalan, a l'atac mai.

Podeu llegir l'article sobre palíndroms que m'han publicat al n. 40 de la Revista d'Igualada.

http://dl.dropbox.com/u/20727853/REVISTA%20D%27IGUALADA_J.LL.%20%5Bimp%5D.pdf

També teniu accés al seu precedent publicat l'any 2001.
http://www.revistaigualada.cat/fitxaarticle.asp?article=88

Ai, nota rampa, sua, corre - m'erro? - cau. Sap, maratonià?

(Ay, nota rampa, suda, corre - ¿me equivoco? - cae. ¿Sabe, maratoniano?)

Ta llum la té,
pètal mullat.

(Tu luz la tiene
pétalo mojado.)

Tira'm xec, exmarit.

(Tírame cheque, ex marido.)