Natura viva

Té baf la natura viva, Rut? Analfabet! (¿Tiene vaho la naturaleza viva, Rut? ¡Analfabeto!) Natura viva autunnale - olio su tela - Carla Colombo

Consell gastronòmic

Tapa no! Beveu. Quina mai. Amaniu, que ve bon àpat! (¡Tapa no! Bebed. Quina nunca. ¡Aliñad, que viene buena comida!)

Allí mama, cocainòman, amoníac o camamilla.

(Allí bebe, cocainómano, amoníaco o manzanilla.)

L'ós Ed, serè, lluu ulleres de sol.

(El oso Ed, sereno, luce gafas de sol.)

Rei, o jo sóc un lúcid i ridícul nu cos, o joier.

(Rey, o yo soy un lúcido y ridículo desnudo cuerpo, o joyero.)

Boletaire

Té, l'obaga m'amaga bolet!

(¡Toma, la umbría me esconde seta!)

Pla gastronòmic

Tal pla:
amo paté,
fava,
cava;
hipopòtam
- el bon seitó, ties -
noble mató,
pop i havà;
cava,
feta,
poma,
al plat.

(Tal plan: amo paté, haba, cava; hipopótamo - el buen boquerón, tias - noble requesón, pulpo y habano; cava, feta, manzana, al plato.)

Poesia

Ataca la poesia d'oda i, sé, òpal acata.

(Ataca la poesía de oda y, sé, ópalo acata.)

Música i palíndroms

En mi, himne?

En fa, Dafne.

Toco sonata. No sóc O.T.*

(¿En mi, himno?
En fa, Dafne.)

(Toco sonata. No soy O.T.)

*O.T. sigles del famós programa musical de televisió Operación Triunfo.

País

Sia perdre poder, cor, o credo, perdre país.

(Sea perder poder, corazón, o credo, perder país.)

Tens esperit i reps. És net.

(Tienes espíritu y recibes. Es limpio.)

Se li demana molt a l'art

L'art siga* mirall, ànima, poder, fe, fre, dopamina, llar... i magistral.

(El arte sea espejo, alma, poder, fe, freno, dopamina, hogar... y magistral.)



*siga: sigui, en la variant valenciana. També ho trobem en expressions com "maleït siga".

Odi? Puc amar dona, nen, tirà marit, nena..., no drama, Cupido.

(¿Odio? Puedo amar mujer, niño, tirano marido, niña..., no drama, Cupido.)

Als socis del CPI / A los socios del CPI

SOM SOCIS I COSMOS

- Àtom som, socis?

- Ara, per osmosi som so, repara.

- Sí, cosmos, mota.

(- ¿Átomo somos, socios?

- Ahora, por ósmosis somos sonido, repara.

- Sí, cosmos, mota.)

Ai, resi.

Mai por!

Pal* a la pròpia misèria.

(Ay, rece.

¡Nunca miedo!

Palo a la propia miseria.)

* També es pot interpretar com a pal de palíndrom.

Se li para so? Posarà piles.

(¿Se le para sonido? Pondrá pilas.)

Ai, la coartada ha dat raó. Calia.

(Ay, la coartada ha dado razón. Hacía falta.)

Allà arriba Déu. Qui diu "queda birra, Al·là?"

(Allá llega Diós. ¿Quién dice "queda birra, Alá?")

Seu, seu, que mioles Eloi.

Mèu...

Que sues?

(Siéntate, siéntate, que maúllas Eloy.

Miau...

¿Qué sudas?)

Oració

Sí, bon or, pa, rot: ora pro nobis.

(Sí, buen oro, pan, eructo: ora pro nobis.)