Contra la crisi

Un tir? Contra la crisi, sir, cal art, no crit nu. (¿Un tiro? Contra la crisis, sir, hace falta arte, no grito desnudo.)

Ai! Bofetada

Ada té fòbia a la - ai! - bofetada. (Ada tiene fobia a la - ¡Ay! - bofetada.)

Josep Pla

Sí, a Pla mig el llegim al país.

(Sí, a Pla lo medio leemos en el país.)

Per Sant Jordi, palíndroms

A l'atac, neu, i gel, llegiu en català.

Amè o planer, tren al poema.

El poema mig el llegim, amè o ple.

Llibres rep, per ser Bill.

O té poema amè o petó.

Ram de roses és or, Ed, Mar.

Rolf, a la sor Anna, rosa, la flor.

Serbi lletrut a l'atur té llibres.

Mor per amor

Tira'm un tret, ert, nu, marit.

(Tírame un tiro, erguido, desnudo, marido.)

Plaer de no fer re

El plaer de refer-se és re fer, Ed, real, ple. (El placer de reponerse es nada hacer, Ed, real, pleno.)

Corre món

No m'erro.

Cavall allà va,

corre mon.

(No me equivoco.

Caballo allá va,

corre mundo.)

A la sina

Ara geranis a la sina regarà.

(Ahora geranios en el pecho regará.)

Retallades

Ànim, Ona, ve "talada" la teva nòmina. (Ánimo, Ona, viene "talada" tu nómina.)

L'aigua mulla

Ara l'aigua mulla la pell i llepa la llum

-a Ug i a Lara.

(Ahora el agua moja la piel y lame la luz

-a Hugo y a Lara.)

Som ogres

Ser? Gosem ser? Som, sóc, cosmos! Res més! Ogres! (¿Ser? ¿Osamos ser? ¡Somos, soy, cosmos! ¡Nada más! ¡Ogros!)

Bus urbà

A Bru: subtil llit, bus urbà.

(A Bruno: sutil cama, bus urbano.)

REFLEX

Anoti: REFLEX, el ferit, Ona.

(Anote: REFLEX, el herido, Ona.)

Amada dama

Un, per a una dama amada, nua, rep nu.

(Uno, para una dama amada, desnuda, recibe desnudo.)

Posta de sol

Ara mira la posta de sol,

o sedat, sopa.

La rimarà?

(Ahora mira la puesta de sol,

o sedado, cena.

¿La rimará?)

Mama o no mama

Ai, de dia mama, mama? Mai, de dia.


(¿Ay, de día bebe, mamá? Nunca, de día.)

Aquests avis...

A Milà, un avi romà, Lara, fatu, pacífic, a puta farà l'amor, i va nu. A Lima? (En Milán, un abuelo romano, Lara, fatuo, pacífico, a puta hará el amor, y va desnudo. ¿En Lima?)

Paraules de Màrius Serra

En una entrevista a Màrius Serra, en ocasió de la publicació del seu llibre "Dicciomàrius", va contestar a la pregunta

- Quin enigma de l’antiguitat t’ha captivat més?

"Des de sempre, m’ha fascinat el palíndrom per la seva simètrica bellesa. En general, diria que és l’artefacte verbal més captivador, tot i que, en principi, no sigui un enigma pròpiament dit, atès que no oculta res."

http://entrevistadema.wordpress.com/2010/07/01/marius-serra-des-de-sempre-mha-fascinat-el-palindrom-per-la-seva-simetrica-bellesa/

Roger de Flor

Rolf, Ed, rego ram a Roger de Flor*.

(Rolf, Ed, riego ramo en Roger de Flor.)

*Carrer de Barcelona - Calle de Barcelona

Oci

Mercè, faci coses. 

Oci? Cafè crem?

(Mercedes, haga cosas.

¿Ocio? ¿Café crem?)