Hamlet?

Telm: ah, mig el llegim Hamlet.


(Telmo: ah, lo leemos a medias Hamlet.)

Pífia

Real, pífia mai fi plaer. (Real, pifia nunca fino placer.)

Què sóc?

- Sóc un cap o un cor?

- Sóc ànima?

- Credo?

- Poder?

- Camina cos,

  roc nu,

  opac, nu cos.

(¿Soy una cabeza o un corazón? ¿Soy alma? ¿Credo? ¿Poder? Camina cuerpo, roca desnuda, opaca, desnudo cuerpo.)

Programa televisiu

Ui! Si ve l'ET, amargor, por, o programa televisiu. (¡Uy! Si viene el ET, amargura, miedo, o programa televisivo.)

Exòtic

Ho cito: xerès rep, rom i vi. Mor per ser exòtic. Oh!

(Lo cito: jerez recibe, ron y vino. Muere por ser exótico. ¡Oh!)

Enigmística popular i els palíndroms

L'enigmística popular catalana ha tocat poc els palíndroms. Hi solen tenir molta més cabuda les endevinalles, els calamburs, les xarades, etc...

Un dels pocs casos documentats és el publicat al llibret ENIGMÍSTICA POPULAR, de Valeri Serra i Boldú - Editorial Políglota, Barcelona 1922.

La resposta a la següent endevinalla és un palíndrom format per dos bifronts.

  - Si es mira per l'indret
és un animalet,
si es mira pel detràs
és un animalàs.


RESPOSTA: Poll i llop.

Floristeria

Airet? Sí, Rolf, a la mar, i onades (seda no), i ram a la floristeria.

(¿Airecillo? Sí, Rolf, en la mar, y olas (seda no), y ramo en la floristería.)

Art?

- Té nom un traç? - Art nu, Monet.

(-¿Tiene nombre un trazo?
- Arte desnudo, Monet.)

Rots?

Rots? Ens agrada dar gas, Nèstor.

(¿Eructos? Nos gusta dar gas, Néstor.)

El plaer

El plaer pel plaer, per, ui!, viure, prea'l ple, prea'l ple.

(El placer por el placer, por, ¡uy!, vivir, aprécialo pleno, aprécialo pleno.)

Ruta naturista

La ruta naturista, si va avisat, sí, ruta natural.

(La ruta naturista, si va avisado, sí, ruta natural.)

So destructor

So destructor: ara farà rot curt, sedós.

(Sonido destructor: ahora hará eructo corto, sedoso.)

Res sé

Res sé. Una rata matarà nu ésser.

(Nada sé. Una rata matará a desnudo ser.)

Faves a la catalana

Allí faré "faves a la catalana". Gana? - l'ataca la seva fera filla. (Allí haré "habas a la catalana". ¿Hambre? - le ataca su fiera hija.)

Mort etílica

Copa...,

copa...,

rom...,

anís o cava,
havà,

cosina,

mor a poc a poc.

(Copa..., copa..., ron..., anís o cava, habano, prima, muere poco a poco.)

Pare polític

Citi lo pare.

Sí, ell, ací fi,

dòcil, astut,

abatut, sa,

li codificà lleis.

Era polític.

(Cite a papá.

Sí, él. aquí,

dócil, astuto,

abatido, sano,

le codificó leyes.

Era político.)

Al judici

Ai, la coartada ha dat raó. Calia.


(Ay, la coartada ha dado razón. Hacía falta.)

Goooool!

- Sem tira gol - repara.

- Sí Sara, per logaritmes.

(Sem tira gol - repara.

Sí, Sara, por logaritmos.)

Sinatra

ART, ANÍS, ROM, OR: SINATRA.

ART, ANÍS, LA MÀFIA, AI!, FA MAL, SINATRA.


(Arte, anís, ron, oro: Sinatra.)
(Arte, anís, la mafia, ¡ay!, hace daño, Sinatra.)

Sóc o no sóc?

Palíndrom morfemàtic

Jo sóc? No, jo no sóc jo.

(¿Yo soy? No, yo no soy yo.)