Ascetisme

Ara per ascetisme fem, sí, tec sa, repara.


(Ahora por ascetismo hacemos, sí, ágape sano, repara.)

De sèrie

De sèrie sóc un nu cos. Ei!, res, Ed.

(De serie soy un desnudo cuerpo. ¡Eh!, nada, Ed.)

Cita

Cita-la. Un tucà, acut nu a l'àtic. (Cítala. Un tucán acude desnudo al ático.)

No som res

Ser mos on no som res.

(Ser bocado donde no somos nada.)

Món: misèria

Ai, resi món! I si no, misèria. (¡Ay, rece mundo! Y si no, miseria.)

La néta neta

Atén, atén! Al metro portem la néta neta.

(¡Atiende, atiende! Al metro llevamos la nieta limpia.)

Ser cínic, irònic

Refà ser cínic, irònic? - i no ric, inic -. Res a fer.

(¿Repone ser cínico, irónico? - y no río, inícuo -. Nada a hacer.)

LES MEVES VISITES

Un dia del mes de juny, vaig mirar l'estadística de les visites a aquest blog, cosa que no faig gairebé mai. El resultat era el següent:

Espanya                              328

Estats Units                         185

Rússia                                   76

Alemanya                              44

Índia                                     40

Ucraïna                                 18

Nova Zelanda                         7

Brasil                                      5

Països Baixos                          5

Que hi hagi força gent que em visita des d'Espanya, és normal; d'Alemanya també perquè hi ha una amiga que ho fa regularment. Fins i tot de països més llunyans també és habitual, tots passem esporàdicament per pàgines que s'editen molt lluny de nosaltres.

Ara bé, el que em sorprèn, o m'encurioseix, és el fet que es vagin repetint en una quantitat no despreciable, tenint en compte el tema que tracto, visites des d'Estats Units, des de Rússia i des de l´India. Dedueixo que hi ha algunes persones en aquests tres països interessades en els palíndroms en català.

Per aquest motiu m'agradaria establir contacte amb aquests visitants, per saber, per exemple, si són catalans que viuen allà, o bé si són ciutadans d'aquells països que saben català i a més estan interessats en els palíndroms. Per tant, els faig una crida i que si volen es posin en contacte amb mi a través dels comentaris o del meu mail: jesusllado@gmail.com

Mamífer

Re fi, mama tetina, ni teta, mamífer.


(Nada fino, mama tetina, ni teta, mamífero.)

Per Sant Joan

Per Sant Joan

La coca, Paco, cal.

Però

Ara tortell, coca, cóc, llet? Rotarà!

Sí, i la

Revetlla ball té, ver.

Bateria

Aire! Tabal atabala l'abat. A la bateria!


(¡Aire! Tabal aturde al abad. ¡A la batería!)

La ruta

Té, si no s'atura la ruta, son i set.

(Toma, si no se para la ruta, sueño y sed.)

Malentès

- Suo, suo.

- Colem meló?

- Cous ous?

(- Sudo, sudo.

- ¿Colamos melón?

- Cueces huevos?)

Àpat a la platja

Sorral? Me la sua, Pau, salem l'arròs. (¿Arenal? Me la suda, Pablo, salamos el arroz.)

"Curres" o treballes?

Ara, per ser ruc "curres", repara. (Ahora por ser burro curras, repara.)

Cavil·la

Allí va cot, eret, o cavil·la?

(¿Allí va agachado, erguido, o cavila?)

Rumb? Mur

(Un rumbo, árabe: muro desnudo.)

Teràpia cervesera

Regal: per suprimir pus rep lager. (Regalo: para suprimir pus recibe lager.)

Seduir

Ada ni fa seduir; ara riu desafinada.

(Ada ni hace seducir; ahora ríe desafinada.)

Tapa o àpat?

Tapa? Re. Promet mal flam, temor, per àpat. (¿Tapa? Nada. Promete mal flan, temor, por comida.)