El porró ple

Mor? Li ve del porró ple de vil rom. (¿Muere? Le viene del porrón lleno de vil ron.)

Miró, poeta?

A Miró, adolorida va dir: o l'oda, o rima. (A Miró, dolorida dijo: o la oda, o rima.)

Piano sonata

I ara, Carol, piano sonata mata, no sona i plora. Carai! (Y ahora, Carol, piano sonata mata, no suena y llora. ¡Caray!)

A una ex

A una dama ex: és real plaer sexe, amada nua. (A una dama ex: es real placer sexo, amada desnuda.)

Ser estimat

T'ama? Res sé, nu, res és real, ple el plaer, sé ser un ésser amat. (¿Te quiere? Nada sé, desnudo, nada es real, pleno el placer, sé ser un ser amado.)

Ticià o Monet

Té nom, era Ticià, i citaré Monet? (Tiene nombre, era Ticiano, ¿y citaré Monet?)

La set

- La set? 

- Esprémer llimona, no mill, re mer. 

- Pse... Té sal?

(¿La sed? Exprimir limón, no mijo, nada mero. Pse... ¿Tiene sal?)

La vida d'un ésser

Res sé, nu. "Dádiva" la vida d'un ésser?

(Nada sé, desnudo. "Dádiva" ¿la vida de un ser?)

Té coses a dir

Ací té coses a dir, crida: 
        - Sé, sóc ètica!


(Aquí tiene cosas que decir, grita:
       - ¡Sé, soy ética!)

Cita frustrada

Anul·la la cita. La Paca fa cap a l'àtic, a la lluna. (Anula la cita. La Paca se va al ático, a la luna.)

L'odi

L'odi, sí, liba l’Ed de la bilis, i dol.

(El odio, sí, liba Ed de la bilis, y duele.)

Consell dietètic

Ert, sopi dos cops. Poc sodi, postre ...

(Erguido, cene dos veces. Poco sodio, postre...)

Amor gai

Romà, l'amar gai ve de Viagra? Mal amor?


(Roman, ¿el amar gay viene de Viagra? ¿Mal amor?)

Dubtes existencials

Ho sé, o no ho sé? Sí, Déu, quedi's. És, oh!, o no és. Oh!

(¿Lo sé, o no lo sé? Sí, Dios, quédese. Es, ¡oh!, o no es. ¡Oh!)

No sé si sóc o si sé. Son....?

(No sé si soy o si sé. ¿Sueño...?)

A la sauna

Ara, sauna unisex és, i nua, nua, Sara.

(Ahora, sauna unisex es, y desnuda, desnuda, Sara.)

Matí plàcid

Dic: al pit ama matí plàcid.

(Digo: en el pecho ama mañana plácida.)

Arriba l'aigua

Arriba l'aigua, mulla, fa llum a Ug i... A la birra!

(Llega el agua, moja, da luz a Hugo y... ¡A la birra!)

Suca vi?

Acusi, viu qui vi suca.

(Acuse: vive quien moja vino.)

Pobre pagès

Ací mossega pedres, sorra, api, alga, pipiripip, aglà i pa; arrosser. De pagès..., somica....

(Aquí muerde piedras, arena, apio, alga, amapola, bellota y pan; arrozal. De payés... lloriquea...)

Volem amor

Romà: Meló volem? Anís a la sina? Mel? O volem amor? (Roman: ¿Melón queremos? ¿Anís en el pecho? ¿Miel? ¿O queremos amor?)