Poeta genial

Sí, poeta genial, ai¡, nega te, opis. (Sí, poeta genial, ¡ay!, niega té, opios.)

Matemàtica i Música

- Ací suma f.

- Resto p potser?

- I fa música!

 f = fi

 p = pi

(Aquí suma f.

¿Resto p quizás?

¡Y hace música!)

Setè art

Trae tés, ara farà setè art.*

(Trae tés, ahora hará séptimo arte.)

* palíndrom bilingüe castellà-català

Àpat noble

Per àpat, el bon Ignasi, vi, sang i noble tapa rep. (Por ágape, el buen Ignacio, vino, sangre y noble tapa recibe.)

Riure

Yo, soci, ric, i rico soy.*

(Yo, socio, río, y rico soy.)

*palíndrom bilingüe castellà-català

Melodiós

Acer melodiós ara farà so, i dol, em reca.


(Acero melodioso ahora hará sonido, y duele, me sabe mal.)

Amor pel te

Ama te fi, al plat (al pla), i fet a mà. (Ama té fino, en el plato (en el llano), y hecho a mano.)

Té fe

Ara, crec, té fe; de fet, cerca Ra. (Ahora, creo, tiene fe; de hecho, busca a Ra.)

Un savi

Un savi a l'acte et cala, i vas nu. (Un sabio en seguida te pilla, y vas desnudo.)

Esnob noble

El bon, bon Senén, nen esnob noble.

(El buen, buen Senén, niño esnob noble.)  

El mite de Faust

Ací sí, fa tema Faust, sua, fa metafísica.

(Aquí sí, hace tema Fausto, suda, hace metafísica.)

Asceta

A tec salat i dolç, l'odi, tal asceta.

(En ágape salado y dulce, el odio, tal asceta.)

Cultura general

A rar: cultura general catalana -banal atac!-  la renega Rut. Lucrarà! (A raro: cultura general catalana -¡banal ataque!- la reniega Rut. ¡Lucrará!)

El porró ple

Mor? Li ve del porró ple de vil rom. (¿Muere? Le viene del porrón lleno de vil ron.)

Miró, poeta?

A Miró, adolorida va dir: o l'oda, o rima. (A Miró, dolorida dijo: o la oda, o rima.)

Piano sonata

I ara, Carol, piano sonata mata, no sona i plora. Carai! (Y ahora, Carol, piano sonata mata, no suena y llora. ¡Caray!)

A una ex

A una dama ex: és real plaer sexe, amada nua. (A una dama ex: es real placer sexo, amada desnuda.)

Ser estimat

T'ama? Res sé, nu, res és real, ple el plaer, sé ser un ésser amat. (¿Te quiere? Nada sé, desnudo, nada es real, pleno el placer, sé ser un ser amado.)

Ticià o Monet

Té nom, era Ticià, i citaré Monet? (Tiene nombre, era Ticiano, ¿y citaré Monet?)

La set

- La set? 

- Esprémer llimona, no mill, re mer. 

- Pse... Té sal?

(¿La sed? Exprimir limón, no mijo, nada mero. Pse... ¿Tiene sal?)