La veu

- Però la veu, què val? - Or. - Ep! (Pero la voz ¿cuanto vale? Oro. ¡Ei!)

El bé

El bé fem. Oh, home feble! (El bien hacemos. ¡Oh, hombre débil!)

La guerra

La guerra ací? Tem-la. Pànic i napalm... Ètica arreu, gal! (¿La guerra aquí? Témela. Pánico y napalm... ¡Ética por doquier, galo!)

No crec, sóc ateu

Sé i, o, no crec; sóc ateu, xueta*, cos cerco, noies. (Sé y, o, no creo; soy ateo, chueta*, cuerpo busco, chicas.) * descendent de jueus mallorquins * descendiente de judíos mallorquines

Sinistre

No sou ni sinistre. Cert? Sí, ni sinuós. On? (No sois ni siniestro. ¿Cierto? Sí, ni sinuoso. ¿Dónde?)

Ser o no ser

Ser o no ser, serp o no serp, morir, om...... pres o no pres, res o no-res. (Ser o no ser, serpiente o no serpiente, morir, om...... preso o no preso, nada o la nada.)

Haiku palindròmic

Anul·la la rima; ja té opi, poeta? Ja mira la lluna? (Anula la rima; ¿ya tiene opio, poeta? ¿Ya mira la luna?)

Iaia...

Iaia, seu, seu que sues. Ai.., ai... (Abuela, siéntate, siéntate que sudas. Ay..., ay...)

La fe

La fe corca, malmet...  Ara sermó? (hom resarà). Tem-la macrocèfal. (La fe carcome, estropea...  ¿Ahora sermón? (uno rezará). Témela macrocéfalo.)

31-8-13

Avui és la data palindròmica 31-8-13.

Celebrem-ho amb molts palíndroms que són font de felicitat!

- "És rar, gela, avi". I va alegrar-se! - A la seva dona no daves ala. - A l'atac, Tom, nua, - i dadà - cada dia un mot català. - Ací té, negarà Déu; quedarà genètica. - Allí toca pedal, piano suau sona, i pla de pacotilla.

T'estima?

Amat: té motiu qui t'omet? T'ama? (Amado: ¿tiene motivo quien te omite? ¿Te quiere?)

L'atur

L'atur, Blai, negarà Déu. Quedarà genial, brutal. (El paro, Blas, negará Dios. Quedará genial, brutal.)

Ser

JO res sé, res sé món, només ser, ésser JO. (YO, nada sé, nada sé mundo, solamente ser, ser YO.)

Morirem

Meri: Rom, orujo? Ho juro, morirem. (Meri: ¿Ron, orujo? Lo juro, moriremos.)

Llegir és bo

Roc: leer bo, t'il·lumina l'ànim, ull, i t'obre el cor.* (Roque: leer bueno, te ilumina el ánimo, ojo, y te abre el corazón.)

*palíndrom bilingüe

A ritme

Sap?, moc a ritme cos, sóc, em tira compàs. (¿Sabe?, muevo a ritmo cuerpo, soy, me tira compás.)

Sí, docte lletrut, a l'atur, té llet, codis. (Sí, docto sabiondo, al paro, tiene leche, códigos.)

Als hipotecats

Sí, paga pis i paga pis, i paga pis, i paga pis,  i paga pis, i paga pis, i paga pis, i paga pis,  i paga pis, i paga pis, i paga pis, i paga pis,  i paga pis, i paga pis, i paga pis, i paga pis,  i paga pis, i paga pis, ....... (Sí, paga piso, y paga piso, y paga piso, y paga piso, y paga piso, ....)

La mala vida

Tem la mala vida, diva, la malmet. (Teme la mala vida, diva, la echa a perder.)

Consell a poeta

Si poètica flama fa mal, faci te, opis.


(Si poética llama duele, haga té, opios.)