Consellera

La consellera, pedagoga de parelles, no cal.


(La consejera, pedagoga de parejas, no hace falta.)

Pagès

El pagès segur té truges, sega ple.

(El campesino seguro tiene cerdas, siega pleno.)

Ull

Nota llum ull àton?

(¿Nota luz ojo átono?)

No sé res

Res sé, res sé, món; només ser, ésser.

(Nada sé, nada sé, mundo; solamente ser, ser.)

Fer-ho tot?

Ara fer-ho tot? Oh, re farà.

(¿Ahora hacerlo todo? Oh, nada hará.)

Anul·la la rima

Anul·la la rima,  ja ni xala a la Xina.  Ja mira la lluna? (Anula la rima, ya ni disfruta en la China. ¿Ya mira la luna?)

Nevarà?

Ara ven neveres, i serè ven. Nevarà? (Ahora vende neveras, y sereno viene. ¿Nevará?)

Un te

Un te lleva vellet nu.

(Un té levanta viejito desnudo.)

Vi diví

La guerra i vi diví arreu, gal. (La guerra y vino divino por todas partes, galo.)

Alumne ruc

Alumne és ase en mula. (Alumno es burro, en mula.)

Mala veu

Odin afina veu? Què va, ni fa ni do. (¿Odín afina voz? Qué va, ni fa ni do.)

Ven ous

Ara ven ous, i pa i api. Suo, nevarà! (Ahora vende huevos, y pan y apio. ¡Sudo, nevará!)

Dalí

Tem Dalí? L'admet? El baró Dalí, l'adorable?

Ara sí, l'admetem Dalí, Sara. (¿Teme a Dalí? ¿Lo admite? ¿El barón Dalí, el adorable? Ahora sí, lo admitimos a Dalí, Sara.)

Diàleg absurd

- Té, són sis, no set.

- Sí, són sis, no sis. (- Toma, son seis, no siete. - Sí, son seis, no seis.)

Afina pianos

Afina piano? So no sona, i pa ni fa. (¿Afina piano? Sonido no suena, y pan ni gana.)

Riure's de tot

 

Sé riure'm de tot, Ed. Mer? Ui, res.

(Sé reirme de todo, Ed. ¿mero? Uy, nada.)

Paraules mirall

De nou, el llibre Paraules mirall, de Maria Enrich i Jesús Lladó, surt als mitjans, així com a la xarxa.

Al suplement del diari Ara, la cuinera Ada Parellada en fa una bonica ressenya.

I l'Editorial Barcanova en el seu blog el presenta mitjançant un video.

http://blog.barcanovainfantilijuvenil.cat/?p=986

Sóc notari

- Sóc el bon notari?
- Mira ton noble cos.

- ¿Soy el buen notario?
- Mira tu noble cuerpo.

Ull blau

Un ull blau, alb, llu, nu.

(Un ojo azul, blanco, luce, desnudo.)

Tuba: art

Art: sona la tuba, a butà, la nostra. (Arte: suena la tuba, a butano, la nuestra.)