Nu, mor

Rom? Un sospir ara farà. R.I.P.. S.O.S.! Nu, mor. (¿Ron? Un suspiro ahora hará. R.I.P.. ¡S.O.S.! Desnudo, muere.)

Orem...?

Sóc Leo

Sóc Leo, mamo rom, amor, o m'amo el cos. (Soy Leo, bebo ron, amor, o me amo el cuerpo.)

Ser poeta

Anit oci, nois. Ser poeta té opressió, nicotina. (Anoche ocio, chicos. Ser poeta tiene opresión, nicotina.)

Nepal

A Nepal, per la pau sua, pal rep, la pena. (En Nepal, por la paz suda, palo recibe, la pena.)

Marit, toca'm

Macot marit, seu tu, estira'm, toca'm. (Majote marido, siéntate tú, estírame, tócame.)

¡Ui, de res!

Serè, diu el bon nen noble: "Ui!, de res". (Sereno, dice el buen niño noble: "¡Uy!, de nada.")

Llop o poll?

Ser gos llop o poll?, sogres. (¿Ser perro lobo o pollo?, suegros.)

Publicitat palindròmica

Art són, Tell, art són, a sac, a casa nostra: LLET NOSTRA. (Arte son, Tello, arte son, a saco, en nuestra casa: LLET NOSTRA.)

Aquests avis...

Ho sé, l'avi va tort i trota. Vivales? Oh! (Lo sé, el abuelo va torcido y trota. ¿Vivales? ¡Oh!)

Fa l'amor, no gestes

Ama, fa l'amor... set segons, no gestes. Romà... la fama... (Ama, hace el amor.... siete segundos, no gestas. Romano... la fama....)

Cosmos

Som, sóc, l'edifici fi del cosmos. (Somos, soy, el edificio fino del cosmos.)

Hosanna

Anna, so: himne en mi, hosanna.

(Ana, sonido: himno en mi, hosanna.)

Amor

Amor, beveu!, que ve broma.


(¡Amor, bebed!, que viene broma.)

La nena i l'ase

Ací no besa la nena l'ase, bonica. Il·lustració de Jordi Corbella (Aquí no besa a la niña el burro, bonita.)

Àpat = Tapa

Àpat rep. Acollonant nano, lloca per tapa. Ágape recibe. Acojonante chico, clueca por tapa.

Sereno

On eres?, dic al plàcid sereno. (¿Dónde estabas?, digo al plácido sereno.)

Com un nen

Sóc com un nen nu, moc cos. (Soy como un niño desnudo, muevo cuerpo.)

El lama i la llebre

Ama la llebre per bella, lama?

(¿Ama la liebre por bella, lama?)

Sóc nua

- Sóc nua, sóc la teva dama amada. - Ve tal cos a un cos? (- Estoy desnuda, soy tu dama amada.  - ¿Viene tal cuerpo a un cuerpo?)