Més Déu

Seré Déu. Qui?, diu. Què? De res. (Seré Dios. ¿Quién?, dice. ¿Qué? De nada.)

Déu

Déu és amor? Bé? Fe? Broma? Seu, Ed. (¿Dios es amor? ¿Bien? ¿Fe? ¿Broma? Siéntate, Ed.)

Mala veu

No forci mala veu. Què val? a micròfon. (No fuerce mala voz. ¿Qué vale?, a micrófono.)

Josep M. de Sagarra

Ral·li

Arròs al ral·li? Aïllar la sorra! (¿Arroz en el rally? ¡Aislar la arena!)

Tortuga

Tortuga rep sever revés per agut rot. (Tortuga recibe severo revés por agudo eructo.)

Déu què diu?

Ui!, deu quedar de pedra.  Déu què diu? (¡Uy!, debe quedar de piedra. ¿Dios qué dice?)

Vitamina

Ui!, vitamina a la sopa? Posa-la, anima't, i viu. (¡Uy!, ¿vitamina en la sopa? Ponla, anímate, y vive)

Lloc amable

Un lloc amable,  amada dama Elba?  Mà, coll nu ... (¿Un lugar amable, amada dama Elba? Mano, cuello desnudo...)

Refer

Refer o no refer?

Refer és, ase, re fer. (¿Rehacer o no rehacer? Rehacer es, burro, nada hacer.)

Sóc un ase

- Sóc un ase. - Bé, besa nu cos. (Soy un asno. Bien, besa desnudo cuerpo.)

Copa a la mà

Ama-la, a poc a poc, copa, copa a la mà. (Ámala, poco a poco, copa, copa en la mano.)

Ser poeta

La ruta, nois: 

ser poeta té opressió. 

Natural.

(La ruta, chicos: ser poeta tiene opresión. Natural.)

Dalí, torre i ous

Suo. I la derrota la torre Dalí. Ous!

(Sudo. Y la derrota la torre Dalí. ¡Huevos!)

Ros nu

Un,  sortirà,  parit,  ros,  nu. (Uno, saldrá, parido, rubio, desnudo.)

Ridícul?

Lúcid i rata mata. Ridícul? (Lúcido y rata mata. ¿Ridículo?)

Dama

A una no dama: nen ama dona nua. (A una no dama: niño ama mujer desnuda.)

Resa rosari

Sóc? Reso rosari? - dirà sor - o ser cos? (¿Soy? ¿Rezo rosario? - dirá sor -  ¿o ser cuerpo?)

Budistes?

Set budistes? Sis? Set, si dubtes.

(¿Siete budistas? ¿Seis? Siete, si dudas.)

Bo l'amor?

Ecs! Bo l'amor?, o mal obscè? (¡Puaj! ¿Bueno el amor?, ¿o mal obsceno?)