Què significa?

Romà, ací fingí. Significa amor?

Idò, ací fingí. Significa odi? (Román, aquí fingió. ¿Significa  amor? Así pues, aquí fingió. ¿Significa odio?)

Duet

Lat, el teu duet, letal. 

(Extenso, tu dueto, letal.)

Volem votar

Errata

TAL ERRATA MALA:

MATAR RELAT.

Noi caut

A l'actuació, noi caut cala.

(En la actuación, chico cauto desafina.)

Tir, crit

Tir, clamor o mal crit. (Tiro, clamor o mal grito.)

Bec?

Ara, percebo o bec?, repara.

http://dibujando.net/dib/borracho-7969




(Ahora, ¿percibo o bebo?, repara.)

Ruc

Per curt, ruc rep. (Por corto, burro recibe.)

Rumor

Allà corre rumor: bromur. Erro? Calla! (Allá corre rumor: bromuro. ¿Equivoco? ¡Calla!)

La gerra

Ací la mà carrega la gerra, camàlica.

(Aquí la mano carga el jarrón, porteadora.)

Arròs de peix

Per àpat arròs de peix i, ep!, Ed, sorra. Tapa rep. (Por comida arroz de pescado y, ¡ei!, Ed, arena. Tapa recibe.)

Ser

Ser, Ed, ser? Res de res.

(¿Ser, Ed, ser? Nada de nada.)

La tos

Sota la mirada sorruda va dur rosada rima, la tos. (Bajo la arisca mirada llevó rosada rima, la tos.)

Haiku

Arriba la llum.

La set aviva, té sal.

Mulla la birra?

(Llega la luz.

La sed aviva, tiene sal.

¿Moja la birra?)

Tatami

Ataca i mata. Tatami acata?

El bar

El bar? Ús neci i censurable. Il·lustració de Josef Lada que va col·laborar amb Hasek en "Les aventures del soldat Sveik" (¿El bar? Uso necio y censurable.)

Mar

Un mar brama,

dona,

no d’amar.

Bram nu. (Un mar ruge, mujer, no de amar. Rugido desnudo.)

Tirà

Un tirà matà marit nu.

(Un tirano mató marido desnudo.)

Sal? Oli?

Tu, la sal ama l'oli, vil, o l'ama la salut?

(Tú. la sal ama el aceite, vil, ¿o la ama la salud?)

Galàxia

A la galàxia mai xala, Gala.

(En la galaxia nunca disfruta, Gala.)