Déu

Ui, Déu? Qui veu que viu? Què diu? (Uy, ¿Dios? ¿Quién ve que vive? ¿Qué dice?)

Costum

Ara, per costum, cerco naps. Ospa!, no crec. Mut sóc, repara. (Ahora, por costumbre, busco nabos. ¡Ostras!, no creo. Mudo soy, repara.)

Cos tendre

Sóc tendre,  viu, i verd,  net cos. (Soy tierno, vivo, y verde, limpio cuerpo.)

Centenari

Avi centenari dirà: nét neci, va! (Abuelo centenario dirá: ¡nieto necio, va!)

Mou-te...

Mou-te tu. Om... (Muévete tú. Om...)

Sóc ànima?

Sóc ànima?           Calla, balla,                     camina cos. (¿Soy alma? Calla, baila, camina cuerpo.)

Visera

Una visera porta, patró, pare, si va nu.

(Una visera lleva, patrón, padre, si va desnudo.)

El món

Lat, el món és ase, nom letal. (Extenso, el mundo es burro, nombre letal.)

Pantomima

A mi mot, nàpia i pantomima. (A mí palabra, narizota y pantomima.)

Èdip

Mama, mata'm, ama'm.

(Mamá, mátame, ámame.)

Naturisme

La ruta? Naturisme fem. Sí, ruta natural. (¿La ruta? Naturismo hacemos. Sí, ruta natural.)

Déu

Sí, Déu, quedo jo. Déu, quedi's. (Sí, Dios, quedo yo. Dios, quédese.)

Camacurt

Un tio camacurt, ruc, ama coit nu. (Un tío paticorto, burro, ama coito desnudo.)

Sedentarisme

Sedentarisme tems. 

Irat nedes.

(Sedentarismo temes. Airado nadas.)

T(h)eo van Gogh

És poeta Teo? Pse...

Ara l'art, tralarà..

Ara l'art, dic, al piano sona, i plàcid. Tralarà... (Ahora el arte, digo, en el piano suena, y plácido. Tralará...)

Serenor

Et cal serenor.
On eres, l'acte?



(Te hace falta serenidad. ¿Dónde estabas, el acto?)

Lloros: soroll

Lloros: tro fa fort soroll. (Loros: trueno hace fuerte ruido.)

El bé

El bé fiasco? Poc sa i feble. (¿El bien fiasco? Poco sano y débil.)

Llegir-Leer: palíndrom bilingüe

PALÍNDROM BILINGÜE

Roc: leer bo,  t'il·lumina l'ànim,  ull,  i t'obre el cor. (Roque: leer bueno, te ilumina el ánimo, ojo, y te abre el corazón.)