Lleis

Si ell persevera revés rep. Lleis? (Si él persevera revés recibe. ¿Leyes?)

Rabindranath Tagore

Tagore savi va ser. O gat? (Tagore sabio fue. ¿O gato?)

Eleccions

Ui, vota a to, viu! (¡Uy, vota a tono, vive!)

Uns quants llibres nous dedicats als palíndroms.

Per Joan Josep Isern.

Cliqueu la imatge.

Petó

Però... l'odi no té petó. Ni dolor? Ep! Pero... el odio no tiene beso. ¿Ni dolor? ¡Eh!

Mim

Per ser mim res rep.

(Por ser mimo nada recibe.)

La tele letal

Miro... miro... sé de desori, morim. (Miro... miro... sé de desconcierto... morimos.)

Límits

Tot té un límit. I mil, nuet. Tot?

(Todo tiene un límite. Y mil, desnudito. ¿Todo?)

Fer cim

Assolia cim, amic. Ai, l'os sa! (Lograba cima, amigo. ¡Ay el hueso sano!)

Matisse

És, sí, tamís la tela letal. Sí, Matisse. (Es, sí, tamíz la tela letal. Sí, Matisse.)

Rambla mar

Alb mar, ala sud, dus a la rambla. (Blanco mar, ala sur, llevas a la rambla.)

Revés

Sóc un revés i sever nu cos. (Soy un revés y severo desnudo cuerpo.)

Sexe, paradís

Sí, darà plaer amor bacó, poca broma... Real paradís. (Sí, dará placer amor guarrillo, poca broma... Real paraíso.)

Bromes

Ho sé, mor bé, de bromes. Oh! (Lo sé, muere bien, de bromas. ¡Oh!)

País

El país és així, ase. Sia ple. (El país es así, burro. Sea pleno)

Camamilla

Allí, mama, cal el baf afable, la camamilla. (Allí, mamá, hace falta el vaho afable, la camomila.)

Emoció

Ave! L'emoció, noi, com eleva! (¡Ave! La emoción, chico, ¡cómo eleva!)

Dos sexes

Nevà, i dos sexes s'odiaven. (Nevó, y dos sexos se odiaban.)

Sermó

Ací, al sermó, son. No som res, laica. (Aquí, en el sermón, sueño. No somos nada, laica.)

Mató

Sí, mató posem al plat. Tal pla, mesopotamis. (Sí, requesón ponemos en el plato. Tal plan, mesopotámicos.)