Lligacama

Ai, on? Ací du la lligacama maca, Gil, la lúdica noia. (¿Ay, dónde? Aquí lleva el liguero bonito, Gil, la lúdica chica.)

Tòfona

Sí, tòfona, crec, cerca. No fotis! (Sí, trufa, creo, busca. ¡No fastidies!)

- Sí, la bata, mona...

- Ja, no m'atabalis.

(Sí, la bata, mona... Ya, no me marees.)

Pedrolo

25è Aniversari de la mort de Manuel de Pedrolo.


Olor de pedra, 
mar de Pedrolo.

Com cal

Sóc com cal: fi i flac. Moc cos. (Soy como se debe: fino y flaco. Muevo cuerpo.)

Núria

L'any palindròmic 2002 vaig "brindar" amb una amiga anomenada Núria amb aquesta copa feta de palíndroms basats en el seu nom.

Revetlla de Sant Joan

Revetlla: broma, la copa, cava -capó cal?- amor... Ball té. Ver. (Verbena: broma, la copa, cava -¿capón hace falta?- amor... Baile tiene. Cierto.)

Taca a la pell

Una taca a la pell? Llepa-la, acata, nu. (¿Una mancha en la piel? Lámela, acata, desnudo.)

Regal

Regal ara fillol li farà: Lager. (Regalo ahora ahijado le hará: Lager.)

Coixí

Ara cap al coixí. O clapa cara? (Ahora cabeza a la almohada. ¿O duerme cara?)

Aperitiu

Rom, aperitiu, calamar... Ama-la cuit-, i rep amor. (Ron, aperitivo, calamar... Ámala cocido, y recibe amor.)

Banús

Amor banús és una broma? (¿Amor ébano es una broma?)

Tot arriba

Tot arriba. L'estiu, cuit, sé, la birra... Tot. (Todo llega. El verano, cocido, sé, la birra... Todo.)

Marató

- Sóc a la marató. - No notarà mal a cos? (Estoy en la maratón. ¿No notará mal en cuerpo?)

Entrevista: Els palíndroms musicals

El programa de Catalunya Música, NOTES DE CLÀSSICA, conduït per Albert Torrens, em va entrevistar en ocasió de la publicació del llibre ELS PALÍNDROMS MUSICALS.

Per escoltar-la cliqueu a: NOTES DE CLÀSSICA - Els palíndroms musicals

Temor

Rar? No hi ha res a témer. Tot remet a ser. Ah!, i honrar. (¿Raro? No hay nada que temer. Todo remite a ser. ¡Ah!, y honrar.)

Res a témer

"Res a témer" remet a SER. ("Nada que temer" remite a SER.)

El temps

Serà bo, sí, sis isòbares.

(Será bueno, sí, seis isobaras.)

Tropa

On aporta divises i vida, tropa? No. (¿Dónde aporta divisas y vida, tropa? No.)

La mort

Un rom? Sol, clos, mor nu. (¿Un ron? Solo, cerrado, muere desnudo.)