Pobre pagès!

Sega, per bo, panís. Era la mala resina, pobre pagès! (Siega, por bueno, maíz. Era la mala resina, ¡pobre payés!)

Ser bo

Per ser bo, pren i dóna pa, no diner. Pobres rep. (Por ser bueno, toma y da pan, no dinero. A pobres recibe.)

ALLAU

- Allau! - Quedi's! - Sí, Déu, qualla! (¡Alud! ¡Quédese! Sí, Dios, ¡cuaja!)

Per àpat

Per àpat? Ous, llom, arròs, peix i, ep!, sorra, moll. Suo, tapa rep.

Escena nocturna

Cos tinc, sofà, follo,  fa fosc, nit sóc. (Cuerpo tengo, sofá, , follo, hace oscuro, noche soy.)

Actor

Mor l'actor. 

Ara farà rot. 

Cal rom?

(Muere el actor. Ahora harà eructo. ¿Hace falta ron?)

Joia

Res. Seda i/o joia d'ésser. (Nada. Seda y/o gozo de ser.)

Melodia

- Ai!, dol, em commoc. - Melodia? (¡Ay!, duele, me commuevo. ¿Melodía?)

Gasela

Cos sóc, Li, gasela. Sóc com àgil àliga, moc cos, ales. Àgil cos sóc. (Cuerpo soy, Li, gacela. Soy como ágil águila, muevo cuerpo, alas. Ágil cuerpo soy.)

Cremor

Ara, per la cremor, romer cal, repara. (Ahora, para el ardor, romero hace falta, repara.)

Il·luminat

A ser iŀluminat. Ànim, ull i resa. (A ser iluminado. Ánimo, ojo y reza.)

Cafè Lavazza

Rei hel·lè

Cita rei heŀlè, hieràtic. (Cita rey heleno, hierático.)

Res

- No sé fer res. Ser. - Re fes. - On? (No sé hacer nada. Ser. Nada haz. ¿Dónde?)

Escena amorosa

- Sap? L'amaré. - Sí? - Rimi. - Miri, serà mal pas.

Llebre

Tiramisú

Tiramisú? Tasta'l, plat sa. Tu sí, marit. (¿Tiramisú? Pruébalo, plato sano. Tú sí, marido.)

Palíndrom visual

SOLUCIÓ

Estiu

Amor, bar, estiu, calamar... Ama-la, cuits. Era broma! (Amor, bar, verano, calamar... Ámala, cocidos. ¡Era broma!)

Déu

Ui, Déu, que no doneu? Què diu?