Discriminació

Per ser negre pobre, per bo, per gen, res rep.

(Por ser negro pobre, por bueno, por gen, nada recibe.)

Real.
Poeta fa rima,
vers,
re va...
Mira,
fa te,
o plaer...

(Real.
Poeta hace rima,
verso,
nada funciona...
Mira,
hace té,
o placer...)

Ai, li farà patir real plaer, Rita? Parafília. (Ay, ¿le hará sufrir real placer, Rita? Parafilia.)

A mà dreta, veu? Què? Vàter, dama.


(A mano derecha, ¿ve?. ¿Qué? Váter, dama.)

A Pau Casals

I am catalan, a l'atac mai.

Podeu llegir l'article sobre palíndroms que m'han publicat al n. 40 de la Revista d'Igualada.

http://dl.dropbox.com/u/20727853/REVISTA%20D%27IGUALADA_J.LL.%20%5Bimp%5D.pdf

També teniu accés al seu precedent publicat l'any 2001.
http://www.revistaigualada.cat/fitxaarticle.asp?article=88

Ai, nota rampa, sua, corre - m'erro? - cau. Sap, maratonià?

(Ay, nota rampa, suda, corre - ¿me equivoco? - cae. ¿Sabe, maratoniano?)

Ta llum la té,
pètal mullat.

(Tu luz la tiene
pétalo mojado.)

Tira'm xec, exmarit.

(Tírame cheque, ex marido.)

Ara serà mat. A un spa, saps?, nua t'amaré, Sara.

(Ahora será mate. En un spa, ¿sabes?, desnuda te amaré, Sara.)

Sant Jordi

Per Sant Jordi, flors i llibres.

Rolf, a nua dama amada, una flor.

Llibres rep, per ser Bill.

Escena

- Lluca'm, Rolf!
- Anem a un lloc?
La cito.
Relaxada, xal eròtic al coll nu...
Amena flor m'acull.

- ¡Mírame, Rolf! - ¿Vamos a un sitio? La cito. Relajada, chal erótico en el cuello desnudo... Amena flor me acoge.

La màfia, catalana?, bona? No, banal, ataca, i fa mal. (La mafia ¿catalana? ¿buena? No, banal, ataca y hace daño.)

Tu, la sal edema amè de la salut. (Tú, la sal edema ameno de la salud.)

A ser bo.

Pa i resi.

Missa.

Passi misèria, pobresa.

(A ser bueno.
Pan y rece.
Misa.
Pase miseria, pobreza.)

- Sues?
- Sóc un fi ancià, corro, caic, naïf, nu cos.
- Seus?

-¿Sudas?
- Soy un delgado anciano, corro, caigo, naíf, desnudo cuerpo.
- ¿Te sientas?

Nanorelat

MORÍ SAVI:
VA SER.
I ELL 
AMÀ DONA,
NEN, 
NENA,
(NO DAMA)
LLEI. 
RESÀ.
VI,
VAS
I ROM.

MURIÓ SABIO:
FUE.  
Y ÉL  
AMÓ MUJER,
NIÑO,
NIÑA,
(NO DAMA)
LEY.  
REZÓ.
VINO,
VASO
Y RON.         

Recitat al I Cénacle Palindromiste International, Maison de la Recherche, Sorbonne Nouvelle, París.