| Amè o
put a fama, fatu poema. (Ameno o huele a fama, fatuo poema.) |
Jesús Lladó
diumenge, 22 de setembre del 2013
divendres, 20 de setembre del 2013
dijous, 19 de setembre del 2013
dimarts, 17 de setembre del 2013
Actua, calla
| Allà,
caut, camina. Anodí, ni dóna ànim; actua, calla. (Allá, cauto, camina. Anodino, ni da ánimo; actúa, calla.) |
diumenge, 15 de setembre del 2013
Palíndroms, música i Celibidache
Un dels palíndroms musicals més antic que es coneix, és el rondeau de Guillaume de Machaut (1304-1377) Ma fin est mon commencement, que podem
traduir per La meva fi és el
meu principi.
La peça és molt peculiar perquè a més de respondre a la tècnica del
palíndrom (retrogradació), el seu text, -que no és palíndrom- reprodueix
a nivell semàntic allò que es produeix en el nivell musical. És a dir, descriu
un palíndrom.
Vegem-ne el text original:
Ma fin est mon commencement
et mon commencement ma fin
et mon commencement ma fin
et teneüre vraiement
ma fin est mon commencement.
ma fin est mon commencement.
Mes tiers chans trois fois seulement
se retrograde et einsi fin.
ma fin est mon commencement
et mon commencement ma fin.
se retrograde et einsi fin.
ma fin est mon commencement
et mon commencement ma fin.
"La
meva fi és el meu començament, i el meu començament la meva fi, i tindré
veritablement la meva fi és el meu començament. Les meves tres veus retrograden
només tres vegades, i així la meva fi és el meu començament, i el meu
començament la meva fi."
Tot
llegint l’interessant llibre La musique n’est rien, del cèlebre filòsof i director d'orquestra Sergiu Celibidache, em surt al
pas la següent frase que m’ha fet associar-la amb el palíndrom de Machaut.
“La fi
i el principi no són dos fenòmens separats, viuen junts. Igual que el principi
i la fi en l'acte del pensament humà. No obstant això, per tal que la
simultaneïtat del començament i la fi es pugui manifestar, el temps és
necessari. La fi, doncs, està continguda en el principi!”
Copilot
| Núria
mena, copilot; oli poc, anem a Irun. (Núria conduce, copiloto; aceite poco, vamos a Irún.) |
dissabte, 14 de setembre del 2013
Elogi de la follia
| Aïllo, fa l'Ed, i
gol! "Elogi de la follia". (Aislo, dice Ed, ¡y gol! Elogio de la locura,) 
Erasme de Rotterdam
|
divendres, 13 de setembre del 2013
Cretí, cínic
| - Seré cretí, cínic, inic!
- I tercer és! (¡Seré cretino, cínico, inicuo! ¡Y tercero es!) |
dijous, 12 de setembre del 2013
dimarts, 10 de setembre del 2013
dilluns, 9 de setembre del 2013
La guerra
| La
guerra ací? Tem-la. Pànic i napalm... Ètica arreu, gal! (¿La guerra aquí? Témela. Pánico y napalm... ¡Ética por doquier, galo!) |
diumenge, 8 de setembre del 2013
No crec, sóc ateu
| Sé i, o, no crec; sóc
ateu, xueta*, cos cerco, noies. (Sé y, o, no creo; soy ateo, chueta*, cuerpo busco, chicas.) * descendent de jueus mallorquins * descendiente de judíos mallorquines |
dissabte, 7 de setembre del 2013
Sinistre
| No sou
ni sinistre. Cert? Sí, ni sinuós. On? (No sois ni siniestro. ¿Cierto? Sí, ni sinuoso. ¿Dónde?) |
divendres, 6 de setembre del 2013
Ser o no ser
| Ser o no ser, serp o no serp, morir, om...... pres o no pres, res o no-res. (Ser o no ser, serpiente o no serpiente, morir, om...... preso o no preso, nada o la nada.) |
dimarts, 3 de setembre del 2013
Haiku palindròmic
| Anul·la la rima;
ja té opi, poeta? Ja mira la lluna? (Anula la rima; ¿ya tiene opio, poeta? ¿Ya mira la luna?)  |
diumenge, 1 de setembre del 2013
La fe
| La fe corca,
malmet... Ara sermó? (hom resarà). Tem-la macrocèfal. (La fe carcome, estropea... ¿Ahora sermón? (uno rezará). Témela macrocéfalo.) |
dissabte, 31 d’agost del 2013
31-8-13
Avui és la data palindròmica 31-8-13.
Celebrem-ho amb molts palíndroms que són font de felicitat!
Celebrem-ho amb molts palíndroms que són font de felicitat!
- "És rar,
gela, avi". I va alegrar-se!
|
divendres, 30 d’agost del 2013
L'atur
| L'atur, Blai,
negarà Déu. Quedarà genial, brutal. (El paro, Blas, negará Dios. Quedará genial, brutal.) |
Subscriure's a:
Missatges (Atom)