Resar

Truc sé: reseu que ser és curt. (Truco sé: rezad que ser es corto.)

Crema catalana

Calb

Truc? Sembla calb, més curt.

(¿Truco? Parece calvo, más corto.)

Cos nu

Sóc un ésser únic, ací, nu. Res sé, nu cos. (Soy un ser único, aquí, desnudo. Nada sé, desnudo cuerpo.)

Tapa

Elba: olla, pa, torró, pipa, coca, cóc, api, porró, tapa lloable. (Elba: olla, pan, turrón, pipa, coca, cóc, apio, porrón, tapa loable.)

Gaita

Cel!!! La gaita para. "No sonarà!", patia gallec.

(¡Cielo! La gaita para. "¡No sonará!", sufría gallego.)

Mira'm

Mari: mira'm la cara. Cal, Mari. Mira'm. (Mari: mírame la cara. Hace falta, Mari. Mírame.)

Rego blat

Ai!, rego blat a Falset. Atès? La fa, tal bogeria? (¡Ay!, riego trigo en Falset. ¿Atendido? ¿La hace tal locura?)

Vil·la romana

A vil·la romana viu qui vana moral li va. (En villa romana vive quien vana moral le va.)

Nocilla?

Allí continua viu qui va unit. Nocilla? (Allí continúa vivo quien va unido. ¿Nocilla?)

Treballar

- Allà Berta sua, calla, falla, cau. 

- Sa? 

- Treballa.

(Allá Berta suda, calla, falla, cae. - ¿Sano? - Trabaja.)

Cafeteria

Aire té, fa cafè, til·la, allí te, fa cafeteria. (Aire tiene, hace café, tila, allí té, hace cafeteria.)

Espejo

Palíndrom sil·làbic castellà

Ser

Ser? Re, fons. És no fer res.

(¿Ser? Nada hondo. Es no hacer nada.)

Porró

Ui!, dóna porró, mam a morro. - Pa no -, diu. (¡Uy!, da porrón, bebida a morro. - Pan no -, dice.)

Finestra

Art sé. Ni fa rima, mira finestra. (Arte sé. Ni hace rima, mira ventana.)

Natura morta

Llimona? Raïm? A mi, ara no. Mill. (¿Limón? ¿Uva? A mí, ahora no. Mijo.)

A la cima

I ara, camí cap a cima. Carai! (Y ahora, camino hacia cumbre. ¡Caray!)

Ésser

Res sé, nu; res sé d'ésser un ésser. (Nada sé, desnudo; nada sé de ser un ser.)

Saludable

Elba du la salut, tu. La saludable? (Elba lleva la salud, tú. ¿La saludable?)