Ser alat

Un ser alat no sap pas on tala res, nu. (Un ser alado no sabe donde corta nada, desnudo.)

Espia

Mut, sóc espia, 
naip sé. 
Costum?

(Mudo, soy espía, naipe sé. ¿Costumbre?)

Contra la crisi

Ralla? Contra la crisi, sir, cal art, no callar. (¿Habla? Contra la crisis, sir, hace falta arte, no callar.)

Àpat

Per àpat, avi, conill a l'ast, sal... Allí nociva tapa rep. (Por comida, abuelo, conejo al ast, sal... Allí nociva tapa recibe.)

Paradís

Sí, darà pa, Déu, queda paradís. (Sí, dará pan Dios, queda paraíso.)

Català sense rumb

El país català sense rumb, mur és.  N'és, a l'atac? Sia ple. (El país catalán sin rumbo, muro es. ¿Lo es al ataque? Sea pleno.)

Passió

Real: 
passió, 
- no, nois? - 
sa plaer.



(Real: pasión - ¿no chicos? - sano placer.)

Llegim

Mot a mot, mig el llegim, tom a tom.

(Palabra a palabra, lo medio leemos, tomo a tomo.) 

La salut

Tu la sal? - Serà ruc! - Curares la salut! (¿Tú la sal? - ¡Será burro! - ¡Curaste la salud!)

Al pare

Al pare

El pare

era pagès.

Al tros suà.

Panís, tal blat,

sí, nap, aus.

Sort? La segà.

Pare, era ple,

era pla.

Soprano

Ai!, va sonar possible el bis, soprano sàvia.

(¡Ay!, sonó posible el bis, soprano sabia.)

Poesia

Ai!, sé o poema amè o poesia. 

(¡Ay!, sé o poema ameno o poesía.)

Pastor

El bon pastor ara farà rot, sap?, noble. (El buen pastor ahora harà eructo, ¿sabe?, noble.)

Al llit

El bé: fa llit, allí mama camamilla, til·la. Feble?

(El bien: está en cama, allí bebe camomila, tila. ¿Débil?)

Gol a contracop

Ací gol a contracop poc art, no? Ca, lògica.

(Aquí gol a contragolpe poco arte, ¿no? ¡Qué va!, lógica.)

Nen nu

Un nen el prodigi d'or, ple, nen nu. (Un niño el prodigio de oro, lleno, niño desnudo.)

Sedentari

Irat nedes. Serè, eres sedentari.

(Irado nadas. Sereno, eras sedentario.)