PALÍNDROM: paraula o frase que es llegeix igual de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta.

Palíndrom prové del terme grec palindromos format per -palin (de nou) i -dromos (cursa).









PALÍNDROMS D'ACTUALITAT

PALÍNDROMS D'ACTUALITAT


Dic al país català: l'atac sia plàcid.

La consulta catalana banal? Atacat l'ús, no cal?

divendres, 30 de desembre de 2011

Rolf 7

Rolf,
ser estèril,
llir ets;
éres floR.

(Rolf,
ser estéril,
lirio eres;
eras flor.)

dijous, 15 de desembre de 2011

R.I.P.

Reso? No respira ja.
Vaja! R.I.P.*
Ser, o no ser ...

(¿Rezo? No respira ya.
¡Vaya! R.I.P.*
Ser, o no ser ...)

* Requiescat in pace

diumenge, 11 de desembre de 2011

dijous, 8 de desembre de 2011

- Sou l'avi?
- Xaleu?
- Que lax i valuós!

(- ¿Sois el abuelo?
- ¿Disfrutáis?
- ¡Qué laxo y valioso!)

dilluns, 28 de novembre de 2011

A dona filòloga fa lletra d'art. Ella fa gol, o li fan oda.

(A mujer filóloga hace letra de arte. Ella hace gol, o le hacen oda.)

dissabte, 26 de novembre de 2011

Som re, hermós*.
Àtoms, mota,
aire, tamís i matèria.

*Diccionari català-valencià-balear

(Somos nada, hermoso.
Àtomos, mota,
aire, tamiz y materia.)

dimecres, 23 de novembre de 2011

El promiscu,
ric i ruc,
sí,
mor ple.

(El promiscuo, rico y burro, sí, muere lleno.)

divendres, 18 de novembre de 2011

El palíndrom, artefacte “paginal”

Em permeto usar el terme “paginal”, crec que inexistent, per definir un aspecte essencial, almenys per a mi, del palíndrom.
Quan un palíndrom s’allarga més enllà de les fronteres d’una pàgina, perd la seva força i el seu impacte. Es dilueix en l’extensió i resta com un joc virtuosístic, d’altra banda meritori, que principalment ha gaudit el palindromista en fer-lo.
Quan el palíndrom és realment bo, es mereix una pàgina per a ell sol, regnant en solitari en un espai que omple amb excel·lència i orgull.
Aleshores és quan el lector ho agraeix perquè, amb una ullada, és atacat per una dosi important d’enginy i d’amor pel llenguatge. Quin plaer!

Me permito usar el término "paginal", creo que inexistente, para definir un aspecto esencial, al menos para mí, del palíndromo.
Cuando un palíndromo se alarga más allá de las fronteras de una página, pierde su fuerza y su impacto. Se diluye en la extensión y queda como un juego de virtuosismo, por otro lado meritorio, que principalmente ha gozado el palindromista al hacerlo.
Cuando el palíndromo es realmente bueno, se merece una página para él solo, reinando en solitario en un espacio que llena con excelencia y orgullo.
Entonces es cuando el lector lo agradece porque, con un vistazo, es atacado por una dosis importante de ingenio y de amor por el lenguaje. ¡Qué placer!

dissabte, 12 de novembre de 2011

A l'atac, mut, sóc la "polla", filosofo sol i fallo pal*. Costum català?

* palíndrom

(En el ataque, mudo, soy la polla, filosofo solo y fallo pal*. ¿Costumbre catalana?)
* palíndromo

dilluns, 7 de novembre de 2011

Ara cous ous?
Sí, sis.
Suo, suo, cara.

(¿Ahora cueces huevos?
Sí, seis.
Sudo, sudo, querida.)

divendres, 4 de novembre de 2011

Ací fi delit busca. L'afalac subtil edifica.

(Aquí fino deleite busca. El halago sutil edifica.)

dilluns, 31 d’octubre de 2011

Un mar,
bram nu.

Un oceà,
eco nu.

(Un mar,
bramido desnudo.
Un océano,
eco desnudo.)

divendres, 28 d’octubre de 2011

Lamentationes

Floria l'amor
o mal?
Ai, Rolf!
Floria l'odi,
i dol.
Ai, Rolf!

(¿Florecía el amor
o mal?
¡Ay, Rolf!
¿Florecía el odio,
y duele.
¡Ay, Rolf!)

diumenge, 23 d’octubre de 2011

Homer, l'Odissea és, sí, dol, rem. Oh!

(Homero, la Odisea es, sí, duelo, remo. ¡Oh!)

dimarts, 18 d’octubre de 2011

Rolf 6

Hola Rolf, tramar ram, art floral. Oh!

(Hola Rolf. Tramar ramo, arte floral. ¡Oh!)

dilluns, 17 d’octubre de 2011

Gila

Ton: Gila, crec, cercà l'ignot.













(Antonio: Gila, creo, buscó lo desconocido.)

dissabte, 15 d’octubre de 2011

dijous, 13 d’octubre de 2011

dimarts, 4 d’octubre de 2011

Tu, a casa nostra l'art sona sa, caut.

(Tú, en nuestra casa el arte suena sano, cauto.)

diumenge, 2 d’octubre de 2011

dijous, 29 de setembre de 2011

Té reanimació, oi ? Camina eret !

(Tiene reanimación, no? ¡Camina derecho!)

dimarts, 27 de setembre de 2011

dissabte, 24 de setembre de 2011

Variant

Sóc serf: suo.
Sóc sir: a mi vi, mariscos, ous frescos.

(Soy siervo: sudo.
Soy sir: a mi vino, mariscos, huevos frescos.)

divendres, 23 de setembre de 2011

Tea For Two

Soda rep ? Ètica ! Faci te per a dos.

(¿Soda recibe? ¡Ética! Haga té para dos.)

dijous, 22 de setembre de 2011

Plaers

Serè xalo, Marga. Gramola, xerès....

(Sereno disfruto, Marga. Gramola, jerez...)

dilluns, 19 de setembre de 2011

diumenge, 18 de setembre de 2011

Consell

Ara, per l'acte, la vaselina, Nil, és aval. Et cal, repara.

(Ahora, para el acto, la vaselina, Nilo, es aval. Te hace falta, considera.)

dimarts, 13 de setembre de 2011

Passem?
Ser és onerós o re.
No sé res més.
Sap?

(¿Pasamos? Ser es caro o nada. No sé nada más. ¿Sabe?)

dilluns, 12 de setembre de 2011

Més "Català a l'atac"

Màrius Serra posa en portada els palíndroms.

Video

Avui aquest didàctic i simpàtic video d'Aitor Bernal sobre els bifronts catalans. Per títol, l'emblemàtic "Català a l'atac".

dissabte, 10 de setembre de 2011

Cerco dogma de fe? Dam*, God! O crec?


*Dam: variant de l'anglès damn, maleït


(¿Busco dogma de fe? ¡Dam*, God! ¿O creo?)

dimecres, 7 de setembre de 2011

diumenge, 4 de setembre de 2011

dissabte, 3 de setembre de 2011

Elba matina, resa. Va ser anit amable ?

(Elba madruga, reza. ¿Fue anoche amable?)

divendres, 2 de setembre de 2011

Per tapa, l'amanirà, mag, l'alga marina? Mal àpat rep.

(Para tapa, ¿la aliñará, mago, la alga marina? Mala comida recibe.)

dijous, 1 de setembre de 2011

dimecres, 31 d’agost de 2011

Té salari mínim. Ira! La set!

Ara rep salari mínim. Ira! Las, repara.

(Tiene salario mínimo. ¡Ira! ¡La sed!)

(Ahora recibe salario mínimo. ¡Ira! Fatigado, comenta.)

dimarts, 30 d’agost de 2011

Al·lèrgia a la poesia

Ací, si fa sonet, ai, nota atonia, té nosa física.

(Aquí, si hace soneto, ay, nota atonía, tiene molestia física.)
Ací té te i Dafne - la ruta natural - en fa dietètica.

(Aquí tiene té y Dafne - la ruta natural - hace de ello dietética.)

dilluns, 29 d’agost de 2011

Ada rima l'auca. Veu que vàcua la mirada?

(Ada rima el romance. ¿Ve que vacua la mirada?)

diumenge, 28 d’agost de 2011

Sembla ser que l'escriptor Josep Pla gaudia de tot tipus de plaers, gastronòmics, etílics, estètics...

EL PLAER CUIDA'L - PLA DIU - CREA'L, PLE.

(El placer cuídalo - dice Pla - créalo, pleno.)

Variant

El palindromista Francesc Capdevila, inspirat pel comentari de M. José Abia, m'envia la següent variant

Ava cara, sidra? Cony no cardis! Ara cava!

(Ava querida, ¿Sidra? ¡Coño no jodas! ¡Ahora cava!)

dissabte, 27 d’agost de 2011

Ampliació

Curt,
nu,
amè,
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema
un truc?

(Corto, desnudo, ameno, o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema un truco?)

divendres, 26 d’agost de 2011

Sidra? Cony, no cardis! *

(¿Sidra? ¡Coño, no jodas!)


* Elaborat també per Francesc Capdevila

dijous, 25 d’agost de 2011

dimecres, 24 d’agost de 2011

dissabte, 20 d’agost de 2011

Rolf 3

Romà, l'eteri Rolf, per amar dona, nen i nena - no, drama! - rep flor i reté l'amor.

Román, el etéreo Rolf, por amar mujer, niño y niña - ¡No, drama! - recibe flor y retiene el amor.)

divendres, 19 d’agost de 2011

Tenia sabó, rialla i roba. Sa i net.

(Tenía jabón, risa y ropa. Sano y limpio.)

dijous, 18 d’agost de 2011

TIRAMISÙ! I SUADA, ADA, USI, USI MARIT.

(¡Tiramisù! Y sudada, Ada, use, use marido.)

Mentida

Ara, per ésser nen, res sé, repara.

(Ahora, por ser niño, nada sé, repara.)

dissabte, 13 d’agost de 2011

dilluns, 8 d’agost de 2011

Bilingüe

Sí nano, camamilla allí mama, con anís.

(Sí chaval, camomila allí bebe, con anís.)

dissabte, 6 d’agost de 2011

divendres, 5 d’agost de 2011

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

SOCORS! ROC! ÓS!

(¡SOCORRO! ¡ROCA! ¡OSO!)

dimecres, 3 d’agost de 2011

diumenge, 31 de juliol de 2011

Orem. Per parlar al rap, rep mero.

(Oremos. Para hablar al rape, recibe mero.)
Rei, o jo sóc un lúcid i ridícul nu cos, o joier.

(Rey, o yo soy un lúcido y ridículo desnudo cuerpo, o joyero.)

dimecres, 20 de juliol de 2011

Seu, que medico l'oci de meuques.

(Siéntate, que medico el ocio de prostitutas.)

dissabte, 16 de juliol de 2011

dijous, 7 de juliol de 2011

Ai Sam, o Nora,
poeta fatigat,
allí mama cafè, te,
fa camamilla,
t'agita.
Fa te o paronomàsia ?


(Ay Sam, o Nora,
poeta fatigado,
allí bebe café, té
hace manzanilla,
te agita.
¿Hace té o paronomasia?)

diumenge, 26 de juny de 2011

diumenge, 19 de juny de 2011

Riu.
Desesperar-se és rar.
Ep, sé seduir!

(Ríe.
Desesperarse es raro.
¡Eh, sé seducir!)

dilluns, 13 de juny de 2011

diumenge, 12 de juny de 2011

Sóc un
ésser
àrid,
bla,

cínic,
inic,
alb,
dirà.
Res sé,
nu cos.

(Soy un ser árido, blando, cínico, inicuo, blanco, dirá. Nada sé, desnudo cuerpo.)

dijous, 9 de juny de 2011

divendres, 3 de juny de 2011

dijous, 2 de juny de 2011

dilluns, 30 de maig de 2011

diumenge, 29 de maig de 2011

Rebrà ble d'or. Ep, però del barber.

(Recibirá mechón de oro. Eh, pero del barbero.)

dijous, 26 de maig de 2011

Maco, tu irreal plaer?
Riu, toca’m.

(Majo, ¿tú irreal placer?
Ríe, tócame.)

dimarts, 24 de maig de 2011

Final

No rep;
sever espera la mort, Romà.
La rep serè.
Ves per on!

(No recibe;
severo espera la muerte, Román.
La recibe sereno.
¡Mira por dónde!)
Re, lluminosa foscor, Roc: sofà, son i muller.

(Nada, luminosa oscuridad, Roque: sofá, sueño y mujer.)
I ser un obsés és bo? Nu, resi.

(¿Y ser un obseso es bueno? Desnudo, rece.)

diumenge, 22 de maig de 2011

I les catàstrofes? Oh, ho sé, forts atacs, Eli.

(¿Y las catástrofes? Oh, lo sé, fuertes ataques, Eli.)

dijous, 19 de maig de 2011

El bo, nois, si mata rara rata, missió noble.

(El bueno, chicos, si mata rara rata, misión noble.)
Ací remà, Dani. Era la reina d'Amèrica.

(Aquí remó, Dani. Era la reina de América.)

dimarts, 10 de maig de 2011

Noblesa

Tip, allí toca la tenora bé, baronet; a la cotilla, pit.

(Harto, allí toca la tenora bien, baronet; en el corsé, seno.)

diumenge, 8 de maig de 2011

La lluna

Argentina lluna d'abril llir bada. Nul·la nit, negra.

(Plateada luna de Abril lirio abre. Nula noche, negra.)

dissabte, 7 de maig de 2011

Verlaine

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.

Art poétique – Paul Verlaine (1844-1896)


UI, VERLAINE, GENIAL, REVIU.

dijous, 5 de maig de 2011

Son i muller, tirà marit, re lluminós.

(Sueño y esposa, tirano marido, nada luminoso.)

dissabte, 30 d’abril de 2011

Reflexions

"Un palíndromo no se inventa: se des-cubre. Como cualquier poema, a fin de cuentas: “una auténtica obra de arte, poema, escultura, melodía, es una forma ideal que preexiste en las posibilidades de la lengua, del mármol, de las notas, y que el artista descubre como se descubre un teorema”, anotó Italo Calvino a propósito del palíndromo de Luc Étienne Ce repère, Perec. Solo que aquí la musa musita (a ti suma su mal) no en los oleajes del sentimiento y los vendavales de la pasión sino en las esquinas del juego y los resquicios del equilibrio sintáctico.
Un buen palíndromo resulta poema, relato, sentencia, oráculo u otra cosa –siempre otra cosa– cuya naturaleza ignoramos hasta poner el punto final. Pero el género importa poco. Lo interesante es la aparición de imágenes inusitadas, a veces inmediatamente reflexivas y desdobladas en ideas, en cabos de una línea de pensamiento, a veces vagamente alusivas."

Aurelio Asiain - Letras libres
http://www.letraslibres.com/index.php?art=15245

Rar?

És rar, cul, pit, repara per, tip, lucrar-se.

(Es raro, culo, seno, repara para, harto, lucrarse.)

dijous, 28 d’abril de 2011

Fe

Ai, cal la fe?
Tesi: si sé,
té fal·làcia.


(Ay, ¿Hace falta la fe?
Tesis: si sé,
tiene falacia.)

Opcions

Tatin, meló, sopa, rom o rap. O solemnitat?

(Tatin, melón, sopa, ron o rape. ¿O solemnidad?)

divendres, 22 d’abril de 2011

L'amar

Amar dramaturg i obrer boig, Rut: amar drama.

(Amar a dramaturgo y a obrero loco, Rut: amar drama.)

dimecres, 20 d’abril de 2011

Telegrama

-Tenia salut.
-Superaré pústula.
-Sa i net.

-Tenía salud.
-Superaré pústula.
-Sano y limpio.

dimarts, 19 d’abril de 2011

Paràfrasi II

A l'amic Francesc, una ampliació del seu magnífic palíndrom.

Seré ric i seré venedor; ep!, però de neveres i cireres.


(Seré rico y seré vendedor; ¡eh!, pero de neveras y cerezas.)

dilluns, 18 d’abril de 2011

Seduir

A l'amic Xavi.

Al riu, desnerida! - vil, li va dir - en seduir-la.

(¡Al río, enclenque! - vil, le dijo - al seducirla.)

diumenge, 17 d’abril de 2011

Instruments

Tenir al cos un so mòrbid i bromós, nu so: CLARINET.

(Tener en el cuerpo un sonido mórbido y brumoso, desnudo sonido:
CLARINETE.)

dissabte, 16 d’abril de 2011

Ànim!
Ull!
I mulla'l.
So,
claror al cos.
La llum il·lumina.


¡Ánimo!
¡Ojo!
Y mójalo.
Sonido,
claridad en el cuerpo.
La luz ilumina.

divendres, 15 d’abril de 2011

Poetes ...

Sí, poeta llunàtic, àrid, dirà cita nul·la; opis.

(Sí, poeta lunático, árido, dirá cita nula; tiene opios.)

dimecres, 13 d’abril de 2011

Josefet Fuentes, professor de llatí i grec, membre del CPI, m'envia els següents palíndroms amb el dígraf QU publicats al seu tractat Palindromon.

Aracne, la veu QUE val encara!

i aquest altre

!Ateneu, QUE neta!

També em proposa investigar sobre palíndroms amb combinacions difícils i poc recurrents com els construïts amb TX

Àgil, l´extrem Mertxe lliga.

i aquest altre
Aniñada la dama, Llatcer Rocafort se aseó y él leyó esa estrofa correcta llamada "la dañina".

Per la meva banda li presento els següents amb QU:

A to, i dieu: que idiota!
Ací té la veu que val. Ètica.
Ada, rima-la. Se li veu que vil és, a la mirada.
Amor a Déu queda, romà?
Ara reposeu, que s'operarà.
Ara perla veu. Què val? -repara.
Avi Tom, sueu. Què us motiva?
El bé fa Déu? Queda feble.
Seu, que medico l'oci de meuques.
Seu, seu, que mioles, Eloi. Mèu... Què, sues?

dissabte, 9 d’abril de 2011

Prioritats

- Arriba la San Miguel. O voleu gimnàs?
- A la birra!


(- Llega la San Miguel. ¿O queréis gimnasio?
-¡A la birra!)

divendres, 8 d’abril de 2011

Variant

Sóc serf, suo.
Sóc Sir, a mi vi, mariscos, ous frescos.

(Soy siervo, sudo.
Soy Sir, a mi vino, mariscos, huevos frescos.)

dijous, 7 d’abril de 2011

Humil, busco fita, fat i foc sublim. Uh!

(Humilde, busco hito, destino y fuego sublime. ¡Uh!)

A la recerca

Cerco mirades obertes.
Et rebo.
Seda rimo, crec.



(Busco miradas abiertas.
Te recibo.
Seda rimo, creo. )

dimarts, 5 d’abril de 2011

Amè
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema?


(Ameno o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema?)

dijous, 31 de març de 2011

TROBADA ERMUA 2011

El dissabte 2 d'abril, celebrem la trobada anual del Club Palindromista Internacional a la ciutat d'Ermua. Podreu veure en directe els actes de les 10:30, de les 12:15, i de les 18:00 h.
Watch live streaming video from palindromista at livestream.com

dimarts, 29 de març de 2011

Adam acarona la sina, i dóna, anodí, anís a la nora camada.

(Adán acaricia el seno, y da, anodino, anís a la nuera pierna larga.)

dilluns, 28 de març de 2011

Rolf 1















Romà rep un ram de flors -Rolf, Ed, Mar- nu per amor.




(Román recibe un ramo de flores - Rolf, Ed, Mar- desnudo por amor.)

Sonoritat

Car frac
Creco, crec
Circ Cric
Cor groc
Curt truc

diumenge, 27 de març de 2011

La parca




I fa l'ase? La parca, sacra, palesa la fi.



¿Y hace el burro? La parca, sacra, manifiesta el final.

dissabte, 26 de març de 2011

La vida

En aquesta vida

O

S’ÉS BOIG I OBSÉS

O

S’ÉS

LÚCID I RIDÍCUL

O

S’ÉS

CÍNIC

(En esta vida
O se és loco y obseso, o se és lúcido y ridículo, o se és cínico)

Deixa de fumar?

Ara cigarreta fuma Sam. Uf! a terra gicarà.


(Ahora cigarillo fuma Sam. ¡Uf! Al suelo tirará.)

divendres, 25 de març de 2011

Neologismes

Ahir al matí vaig mantenir una agradable conversa sobre palíndroms amb l’escriptora Maria Enrich. De sobte, la Maria va pronunciar una paraula que em va sorprendre: “palindrhome”. Almenys és el que jo vaig entendre. Al cap d’uns segons li dic: Acabes d’inventar una paraula boníssima “palindrhome”, que pot significar “l’home palíndrom”!
Ella va respondre: No, jo pensava en “palindromen”.
I tot seguit, jo: Ah, pensava que et referies a “palindrhome”!
En fi, un cop aclarida la confusió fonètica, crec que podem parlar de dos neologismes que són prou interessants.

PALINDRHOME: home palíndrom. Ésser humà de sexe masculí tan obsedit pels palíndroms que es converteix en un palindrhome.
PALINDROMEN: el fenomen dels palíndroms.

(En una conversación sobre palíndromos con la escritora Maria Enrich, gracias a una confusión fonética, salieron dos palabras que podríamos considerar los siguientes neologismos catalanes:

PALINDRHOME
PALINDROMEN )

dijous, 17 de març de 2011

Tu, la sal ama oli, vil, o ama la salut?

(Tú, la sal ama al aceite, vil, ¿O ama a la salud? )
Un exalumne, avi, va en mula. Xe! Nu?

(Un ex alumno, abuelo, va en mula. ¡Che! ¿Desnudo? )

diumenge, 13 de març de 2011

Més dubtes


O ser o no ser un ésser pres a la serp. Res sé. Nu, reso? No reso.




(O ser o no ser un ser preso a la serpiente. Nada sé. ¿Desnudo, rezo? No rezo.)

dissabte, 12 de març de 2011

dijous, 10 de març de 2011

Dones i homes

A Xavi Torres
http://lapsuspal.blogspot.com/

Neus, Magí, Leo, Nil, Elisa, Bona, Tània, Sem, Ada, Ruà, Paula, Roc, Semir, Gall, Anàs, Sam, Ram, Max, Alà, Dan, Sira, Bas, Tarasi, Ton, Iu, Gaïl, Ade, Ado, Amar, Cis, Flo, Laban, Melàs, Mer, Adila, Aram, Elis, Ave, Iris, Alí, Egica, Daga, Pere, Tal, Plena, Maia, Gala, Salí, Mini, Nàdia, Zaïra, Maró, Dadi, Amarí, Halima, Cai, Potí, Vodí, Deri, Soló, Laia, Crató, Garí, Comí, Solà, Sita, Nicó, Sirí, Codó, Gasó, Raisa, Taló, Liví, Liba, Galí, Gaví, Sila, Leta, Katixa, Ion, Toda, Sana, Tasi, Canisi, Sara, Lida, Sarai, Cleo, Zoil, Comià, Macra, Mani, Fada, Rató, Lira, Lilí, Polè, Noni, Pió, Noè, Neró, Llatí, Vida, Scici, Cassà, Bassa, Cissa, Boi, Conó, Pemó, Tete, Sici, Ceres, Ivó, Jael, Ciró, Zanit, Tula, Símac, Nela, Gener, Osó, Sàtir, Lledó, Gador, Tura, Imma, Remei, Leda, Anna, Adelí, Emer, Ammià, Rut, Rodà, Godell, Rita, Sosó, René, Galèn, Camí, Salut, Tina, Zòric, Lea, Joví, Serè, Cici, Setè, Tomé, Ponó, Ció, Bassi, Cassà, Bassa, Cicic, Sadi, Vital, Lore, Neó, Noi, Pino, Nelo, Pili, Lari, Lota, Rada, Fina, Marcà, Maimó, Clio, Zoel, Ciara, Sadi, Lara, Sisina, Cisa, Tana, Sadot, Noia, Xita, Kate, Lali, Siva, Gila, Gabí, Livi, Lola, Tàsia, Rosa, Godó, Cirí, Soci, Nati, Salo, Simó, Cirà, Gotar, Caia, Lolo, Sirè, Dido, Vitó, Pia, Camila, Hiram, Aïda, Dora, Maria, Zaida, Niní, Milà, Sala, Gaià, Manel, Pla, Tere, Pagà, Daci, Geila, Siri, Eva, Silè, Mara, Alida, Rem, Salem, Nabal, Olf, Sic, Rama, Oda, Eda, Lia, Guinot, Isa, Rat, Sabarís, Nadala, Xammar, Massana, Llàgrimes, Cora, Luà, Pau, Radamès, Aina, Tano, Basil, Elí, Noel, i Gam, suen.

Nieves, Magín ..... y Gam, sudan.

Dubtes

L'ateu, què tal?
Ui, diu..
Cerco o crec?
Té fe, de fet.

El ateo ¿Qué tal?
Uy, dice...
¿Busco o creo?
Tiene fe, de hecho.

dimecres, 9 de març de 2011

Re-ampliació

Per ser massa crític, llimona? No, mill. Cítric? Assam*? Res, rep.

(Por ser demasiado crítico, ¿Limón? No, mijo. ¿Cítrico? ¿Assam*? Nada, recibe.)

*Assam: té negro de la India de excelsa calidad

dimarts, 8 de març de 2011

Ampliació

Per massa crític, llimona, no mill, cítric, Assam*, rep.

(Por demasiado crítico, limón, no mijo, cítrico, Assam*, recibe.)

*Assam: té negro de la India de excelsa calidad

divendres, 4 de març de 2011

dimecres, 2 de març de 2011

Microrelat

Presentat I Premio de Literatura Palindrómica REVER 2011

Anotará: allí perro camina, salta, acude – amor: alegre va, amó la perra ojo rojo, ¡arre paloma!, a vergel aroma - educa, atlas anima, corre, pilla a ratona.

dimarts, 1 de març de 2011

diumenge, 27 de febrer de 2011

dijous, 24 de febrer de 2011

Paràfrasi

La frase de M. José Abia
http://depalindromeo.blogspot.com/

Al osario no irá sola.

m'ha provocat la següent paràfrasi

A l'ossari iràs sola.

(Al osario irás sola.)

Alternativa a la tele

Amè opi, mirava la tele letal, Ava. Rimi poema!

(Ameno opio, miraba la tele letal, Ava. ¡Rime poema!)

diumenge, 20 de febrer de 2011

Escriptor decebut

Per crítica, cítric rep.

(Por crítica, cítrico recibe.)

En altres temps...

Ui, contra la repressió, nois, serp era l'art, nociu.

(Uy, contra la represión, chicos, serpiente era el arte, nocivo.)

divendres, 18 de febrer de 2011

Origen apòcrif

La versió apòcrifa de l'origen dels palíndroms, en l'àmbit anglosaxó, diu que quan, a l'Edèn, es van trobar Adam i Eva, ell se li va presentar educadament tot dient:

Madam, I'm Adam

Però el que no saben és que previ a aquest encontre, el Creador, il·lustrat i políglot, en sentir l'aroma d'Eva va advertir a Adam:

Adam, uf!, rep Eva. Ja ve, perfumada.

Conclusió: tot s'acaba sabent.

La versión apócrifa del origen de los palíndromos, en el ámbito anglosajón, dice que cuando, en el Edén, se encontraron Adán y Eva, él se le presento educadamente con esta frase:

Madam, I'm Adam.

Pero lo que no saben es que antes de este encuentro, el Creador, ilustrado y políglota, cuando notó el aroma de Eva advirtió a Adán:

Adam, uf!, rep Eva. Ja ve perfumada.

(Adán, ¡Uf!, recibe a Eva. Ya viene perfumada.)

Conclusión: Todo acaba sabiéndose.



dijous, 17 de febrer de 2011

Amor lèsbic.

Ada, mal perfumada, Adam, uf!, rep l'amada.

(Ada, mal perfumada, Adán, ¡Uf!, recibe la amada.)
Un exalumne, avi, va en mula. Xe! Nu?

(Un ex alumno, abuelo, va en mula. ¡Che! ¿Desnudo?)

dimecres, 16 de febrer de 2011

El plaer

Real, ple, ui, viu qui viu el plaer.

(Real, pleno, uy, vive quien vive el placer.)

diumenge, 13 de febrer de 2011

La vellesa

Ara, per fi, ancià, caic - naïf repara.

(Ahora, por fin, anciano, caigo – naíf repara. )

divendres, 11 de febrer de 2011

Ací sabia una sola cosa:
Sóc alosa nua i bàsica.





(Aquí sabia una sola cosa:
Soy alondra desnuda y básica. )

dimarts, 8 de febrer de 2011

Pobre ...

Mut, sóc poc obert. Rebo cop. Costum?

(Mudo, soy poco abierto. Recibo golpe. ¿Costumbre?)

diumenge, 6 de febrer de 2011

Sense títol

Ert, neci, pelut, serè, cínic i mocós, o còmic inic, eres tu l’epicentre?

(Erguido, necio, peludo, sereno, cínico y mocoso, o cómico inicuo, ¿Eras tú el epicentro?)

La lluna

Tina, la lluna rodona, neta patena, no d’or, anul·la la nit.

(Tina, la luna redonda, limpia patena, no de oro, anula la noche.)

divendres, 4 de febrer de 2011

Poetes...

Aparta la mirada, bé, bada. Rima l’atrapa.

(Aparta la mirada, bueno, se distrae. Rima le atrapa.)

diumenge, 30 de gener de 2011

Què sóc?

SÓC POC MATERIAL. AIRE? TAMPOC. COS?

(Soy poco material. ¿Aire? Tampoco. ¿Cuerpo?)

Absurd?

Dic: Ultradreta ve de vàter? D'art lúcid?

(Digo: ¿Ultraderecha viene de váter? ¿De arte lúcido?)

Més guerra

Allà ballar tem. Per tot arreu gana, guerra. Tot rep metralla. Balla!

(Allí teme bailar. Por todas partes hambre, guerra. Todo recibe metralla. ¡Baila!)

divendres, 28 de gener de 2011

Per fi ho entenc

Un mot al revés cerco, crec, sever: l'àtom nu.

(Por fin lo entiendo
Una palabra al revés busco, creo, severo: el átomo desnudo.)

dimecres, 26 de gener de 2011

Lama concupiscent

Sap? Lama fica allò fi;
àvid, al sofà hala (rep per Alà!)
ha fos la diva i folla.
Ací fa mal pas.

¿Sabe? Lama mete aquello fino; ávido, en el sofá come (¡Recibe por Alá!) ha fundido a la diva y folla. Aquí da mal paso.

diumenge, 23 de gener de 2011

Allò fa la meta? Té mala folla!

(¿Aquello hace la teta? ¡Tiene mala leche!)

Tell

Un dels antropònims que m'agrada més, dels que habiten els meus palíndroms, és Tell. No és que tingui una predilecció per la llet (de fet no en prenc mai), però m'encanten les possibilitats combinatòries dels bifronts Tell-llet.

No em va sorprendre gaire quan vaig descobrir l'ofici del meu Tell

Tell: Ofici? Follet.

perquè realment és un esperit entremaliat que apareix amb freqüència i de forma inesperada.

No obstant, no sabia que follet fos un ofici, però si miro la quantitat de palíndroms que tinc amb en Tell, sí que puc dir que té força feina.
La majoria de palíndroms en què intervé Tell m'agraden però posats a triar-ne algun em quedaria amb

Tell, Ed, l'oblit, un inútil bol de llet.
Té una mala llet, Tell, a la mà, nuet.

Tell, Ava cara, per pintar prat ni prepara cavallet.

Uno de los antropónimos que me gusta más, de los que habitan mis palíndromos, es TELL (TELLO). No es que tenga una predilección por la leche (TELL es bifronte de LLET, leche), pero me encantan las posibilidades combinatorias de los bifronte TELL-LLET.

No me sorprendió mucho cuando descubrí el oficio de mi Tello

Tell: Ofici? Follet.

porque realmente es un espíritu travieso que aparece con frecuencia y de forma inesperada.
Sin embargo, no sabía que duende (follet) fuera un oficio, pero si miro la cantidad de palíndromos que he hecho con Tell, sí puedo decir que tiene bastante trabajo.
La mayoría de palíndromos en los que interviene Tell me gustan pero puestos a elegir alguno me quedaría con

Tell, Ed, l'oblit, un inútil bol de llet.
Té una mala llet, Tell, a la mà, nuet.

Tell, Ava cara, per pintar prat ni prepara cavallet.


(Tello, Ed, el olvido, un inútil bol de leche)

(Tiene una mala leche, Tello, en la mano, desnudito)
(Tello, Ava querida, para pintar prado ni prepara caballete.)

divendres, 21 de gener de 2011

Sobre l'origen dels palíndroms

M. Serra, a Verbalia 2.0, esmenta dues versions sobre l’origen dels palíndroms procedents dels nord-americans D. Borgmann i M. Saltveit. Borgmann, prestigiós ludolingüista, el situa al segle III de l’era cristiana, a partir dels estudis paleogràfics del quadrat màgic SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. En canvi Saltveit, editor de la revista The Palindromist (que es va editar entre els anys 1996-98), el situa al III aC, sis segles abans, a mans del poeta traci Sòtades de Maronea. Aquesta segona versió és la més divulgada tot i que no n’han quedat documents. El que sí està documentat, és que el pobre Sòtades va ser condemnat per Ptolomeu II a morir dins d’un cofre al fons del mar Egeu per les seves invectives contra el poder establert.

Rellegint aquesta història, se m’han acudit els següents palíndroms curts.
Ptolomeu li diu (imaginem que era bilíngüe):

Sotades: yo de todo te doy, sé datos.

I un cop al fons del mar li pregunta,

A l’Egeu què? Gela?

M. Serra, en Verbalia 2.0, menciona dos versiones sobre el origen de los palíndromos procedentes de los estadounidenses D. Borgmann y M. Saltveit. Borgmann, prestigioso ludolingüista, lo sitúa en el siglo III de la era cristiana, a partir de los estudios paleográficos del cuadrado mágico SATOR AREPO TENET OPERA ROTA. En cambio Saltveit, editor de la revista The Palindromist (que se editó entre los años 1996-98), lo sitúa en el III a. C., seis siglos antes, a manos del poeta tracio Sótades de Maronea. Esta segunda versión es la más divulgada aunque no han quedado documentos. Lo que sí está documentado, es que el pobre Sótades fue condenado por Ptolomeo II a morir dentro de un cofre en el fondo del mar Egeo por sus invectivas contra el poder establecido.

Releyendo esta historia, se me han ocurrido los siguientes palíndromos cortos.

Ptolomeo le dice (imaginemos que era bilíngüe):

Sotades: yo de todo te doy, sé datos.

Una vez en el fondo del mar le pregunta:

A l’Egeu què? Gela?
(En el Egeo qué, ¿hiela?)

dimarts, 18 de gener de 2011

L'anís sempre a la sina

Anís al pit, maco. Tu toca'm, tip, la sina.

Li suca anís a la sina. Acusi'l!

Si suca anís a la sina, acusi's.


(Anís en el pecho, bonito. Tú tócame, harto, el seno.)
(Le moja anís en el seno. ¡Acúselo!)
(Si moja anís en el seno, acúsese.)

diumenge, 16 de gener de 2011

Variant

El fantàstic palíndrom de Toni Guillamon, publicat al n. 89 de la revista SEMAGAMES,

SERBI, LLETRAT, AVATAR, TÉ LLIBRES.
(Serbio letrado, avatar, tiene libros.)

m'ha fet elaborar les següents variants:

SERBI LLETRUT A L'ATUR TÉ LLIBRES.
(Serbio letrado, en el paro, tiene libros.)
SERBI LLETRISTA, RUT, ATURAT SIR, TÉ LLIBRES.
(Serbio letrista, Rut, Sir parado, tiene libros.)

Gràcies Toni.
Sue, fort com un roc, a cor nu, moc trofeus.

(Sue, fuerte como una roca, a corazón desnudo, muevo trofeos.)

Si ell té mocs, escomet lleis.

(Si el tiene mocos, acomete leyes.)

dissabte, 15 de gener de 2011

L'art

BALLIS
O NO,
MOSTRA'L,
TU MUT,
L'ART,
SO
MONOSÍL·LAB.

(Bailes o no, muestralo, tu mudo, el arte, sonido monosílabo)

divendres, 14 de gener de 2011

La guerra

Laic i fotut oficial
Per tot arreu guerra, tot rep.

(Laico y jodido oficial
Por todas partes guerra, todo recibe)

dijous, 13 de gener de 2011

Poeta meticulós


Ramir, l'Ovidi vol rimar,

El poema repassa massa, per amè o ple.

(Ramiro, Ovidio quiere rimar,
El poema repasa demasiado, por ameno o lleno.)

dimarts, 11 de gener de 2011

Coses d'animals

Ha pres llet de tortuga. Ara farà agut rot, Ed, Tell. Serp! Ah!

(Ha tomado leche de tortuga. Ahora hará un agudo erupto, Ed, Tello. ¡Serpiente! ¡Ah!)

Tot per existir

Ara, per ser, o fa temor o metàfores, repara.

(Ahora, para ser, hace o temor o metáforas, repara)

diumenge, 9 de gener de 2011

Sense ànim d'ofendre...

Ruc, i de pagès, tal blat sega, pedicur.

(Burro, y de payés, siega tal trigo, pedicuro.)

Penitència

Elba, resi; miri, cremi mer ciri, miserable.

(Elba, rece; mire, queme mero cirio, miserable.)

divendres, 7 de gener de 2011

Ara dóna’m la mà. Fa mal?
Mà no darà.

(Ahora dame la mano. ¿Duele? Mano no dará.)

Absurd?

Per amor, besa la mà, ama l’ase. Broma rep.

(Por amor, besa la mano, ama al asno. Broma recibe.)

TÒPIC

No m'agraden els tòpics, però n'hi ha un sobre els catalans que és palíndrom sil·làbic

LA PELA ÉS LA PELA.

(No me gustan los tópicos, pero hay uno sobre catalanes que es palíndromo silábico
El dinero es el dinero)

dijous, 6 de gener de 2011

dimecres, 5 de gener de 2011

Voluntariós

Sóc serf, suo i aplego gel, pa i ous frescos.

(Soy siervo, sudo y recojo hielo, pan y huevos frescos)

dimarts, 4 de gener de 2011

Progressió

De petit

Ama metones. Oh, ho sé! No té mama.

De gran

Anís al pit maco. Tu toca'm, tip, la sina.


(De pequeño

Ama tetitas. ¡Oh, lo sé! No tiene mamá.)

(De mayor

Anís en el pecho, majo. Tu tócame, harto, la teta.)

dilluns, 3 de gener de 2011

diumenge, 2 de gener de 2011

Lladre de mots

ETNOCLEPTÒMAN AFANA MOT PEL CONTE.
(Etnocleptómano roba palabra para el cuento)

BENVINGUTS

Benvinguts a CATPALS el bloc de palíndroms en català.

La meva activitat de palindromista fa molts anys que es desenvolupa en l'àmbit del CLUB PALINDROMISTA INTERNACIONAL i la seva revista SEMAGAMES, de la qual sóc editor.
No obstant, el contacte quotidià amb el món fascinant dels palíndroms, m'ha fet prendre la decisió de compartir-los amb tots aquells que hi estiguin interessats.