PALÍNDROM: paraula o frase que es llegeix igual de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta.

Palíndrom prové del terme grec palindromos format per -palin (de nou) i -dromos (cursa).









Mut sóc noble, erudit i duré el bon costum.

TWITTER

TWITTER
Jesús Lladó

Palindromistes

dilluns, 30 de setembre de 2013

Déu


- Amo: negarà Déu? Què veu?
- Quedarà genoma.


- Dueño: ¿Negará a Dios? ¿Qué ve?
- Quedará genoma.




diumenge, 29 de setembre de 2013

dissabte, 28 de setembre de 2013

Què és l'amor?

Amor és mal camí ral.
El bon camí, llimac noble,
la rima;

clam sé, Roma.


(Amor es mal camino real.
El buen camino, babosa noble,
la rima;
clamo sé, Roma.)

dijous, 26 de setembre de 2013

Àcida vida

A diva dic: a tot arreu guerra, tot àcida vida.

(A diva digo: en todas partes guerra, todo ácida vida.)

dimecres, 25 de setembre de 2013

Amat: t'ama

Amat:
Ada, lluminosa fi,
nua au,
ni fa son,
i mullada t'ama.


(Amado: Ada, luminoso fin, ave desnuda, ni da sueño, y mojada te ama.)

dimarts, 24 de setembre de 2013

Anem al cinema!

Amen, i clamen a la turba brutal: anem al cinema!


(Aman, y claman a la turba brutal: ¡vamos al cine!)

diumenge, 22 de setembre de 2013

Trobada anual del CPI

En motiu de la Trobada anual del Club Palindromista Internacional, celebrada ahir a Món Sant Benet, la periodista Almudena Cacho, de Ràdio Euskadi, m'ha entrevistat. En antena també hi era l'amic basc Markos Gimeno.

Podeu sentir-la en el següent enllaç. La introducció, a càrrec de Les Luthiers, és antològica.

http://www.eitb.com/es/audios/detalle/1464846/dias-radio-juego-palabras/


Poema

Amè o put a fama, fatu poema.

(Ameno o huele a fama, fatuo poema.)

divendres, 20 de setembre de 2013

dijous, 19 de setembre de 2013

Rossiniana


Allí ves. Ed rebrà Barber de Sevilla.

(Allí ves. Ed recibirá Barbero de Sevilla.)




dimarts, 17 de setembre de 2013

Actua, calla

Allà, caut, camina. Anodí, ni dóna ànim;
actua, calla.


(Allá, cauto, camina. Anodino, ni da ánimo; actúa, calla.)

diumenge, 15 de setembre de 2013

Palíndroms, música i Celibidache

Un dels palíndroms musicals més antic que es coneix, és el rondeau  de Guillaume de Machaut (1304-1377) Ma fin est mon commencement, que podem traduir per La meva fi és el meu principi.

La peça és molt peculiar perquè a més de respondre a la tècnica del palíndrom (retrogradació), el seu text, -que no és palíndrom- reprodueix a nivell semàntic allò que es produeix en el nivell musical. És a dir, descriu un palíndrom.
Vegem-ne el text original:  

Ma fin est mon commencement                 
et mon commencement ma fin                        
et teneüre vraiement                                               
ma fin est mon commencement.                        
Mes tiers chans trois fois seulement                       
se retrograde et einsi fin.                                   
ma fin est mon commencement                       
et mon commencement ma fin.                        

"La meva fi és el meu començament, i el meu començament la meva fi, i tindré veritablement la meva fi és el meu començament. Les meves tres veus retrograden només tres vegades, i així la meva fi és el meu començament, i el meu començament la meva fi."

Tot llegint l’interessant llibre La musique n’est rien, del cèlebre filòsof i director d'orquestra Sergiu Celibidache, em surt al pas la següent frase que m’ha fet associar-la amb el palíndrom de Machaut.

La fi i el principi no són dos fenòmens separats, viuen junts. Igual que el principi i la fi en l'acte del pensament humà. No obstant això, per tal que la simultaneïtat del començament i la fi es pugui manifestar, el temps és necessari. La fi, doncs, està continguda en el principi!




Copilot

Núria mena, copilot; oli poc, anem a Irun.

(Núria conduce, copiloto; aceite poco, vamos a Irún.)

dissabte, 14 de setembre de 2013

Elogi de la follia

Aïllo, fa l'Ed, i gol! "Elogi de la follia".

(Aislo, dice Ed, ¡y gol! Elogio de la locura,)


Erasme de Rotterdam

divendres, 13 de setembre de 2013

Cretí, cínic

- Seré cretí, cínic, inic!
- I tercer és!


(¡Seré cretino, cínico, inicuo! ¡Y tercero es!)

dijous, 12 de setembre de 2013

dimarts, 10 de setembre de 2013

dilluns, 9 de setembre de 2013

La guerra

La guerra ací? Tem-la. Pànic i napalm...
Ètica arreu, gal!


(¿La guerra aquí? Témela. Pánico y napalm... ¡Ética por doquier, galo!)

diumenge, 8 de setembre de 2013

No crec, sóc ateu

Sé i, o, no crec; sóc ateu, xueta*, cos cerco, noies.
(Sé y, o, no creo; soy ateo, chueta*, cuerpo busco, chicas.)


* descendent de jueus mallorquins
* descendiente de judíos mallorquines

dissabte, 7 de setembre de 2013

Sinistre

No sou ni sinistre.
Cert?
Sí, ni sinuós.
On?


(No sois ni siniestro.
¿Cierto?
Sí, ni sinuoso.
¿Dónde?)

divendres, 6 de setembre de 2013

Ser o no ser


Ser o no ser,
serp o no serp,
morir, om......
pres o no pres,
res o no-res.


(Ser o no ser,
serpiente o no serpiente,
morir, om......
preso o no preso,
nada o la nada.)

dimarts, 3 de setembre de 2013

Haiku palindròmic

Anul·la la rima;
ja té opi, poeta?
Ja mira la lluna?


(Anula la rima;
¿ya tiene opio, poeta?
¿Ya mira la luna?)



Iaia...

Iaia, seu, seu que sues. Ai.., ai...

(Abuela, siéntate, siéntate que sudas. Ay..., ay...)

diumenge, 1 de setembre de 2013

La fe

La fe corca, malmet... 
Ara sermó?
(hom resarà).
Tem-la macrocèfal.

(La fe carcome, estropea... 

¿Ahora sermón?
(uno rezará).
Témela macrocéfalo.)