PALÍNDROM: paraula o frase que es llegeix igual de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta.

Palíndrom prové del terme grec palindromos format per -palin (de nou) i -dromos (cursa).









PALÍNDROMS D'ACTUALITAT

PALÍNDROMS D'ACTUALITAT


Dic al país català: l'atac sia plàcid.

La consulta catalana banal? Atacat l'ús, no cal?

dissabte, 30 d’abril de 2011

Reflexions

"Un palíndromo no se inventa: se des-cubre. Como cualquier poema, a fin de cuentas: “una auténtica obra de arte, poema, escultura, melodía, es una forma ideal que preexiste en las posibilidades de la lengua, del mármol, de las notas, y que el artista descubre como se descubre un teorema”, anotó Italo Calvino a propósito del palíndromo de Luc Étienne Ce repère, Perec. Solo que aquí la musa musita (a ti suma su mal) no en los oleajes del sentimiento y los vendavales de la pasión sino en las esquinas del juego y los resquicios del equilibrio sintáctico.
Un buen palíndromo resulta poema, relato, sentencia, oráculo u otra cosa –siempre otra cosa– cuya naturaleza ignoramos hasta poner el punto final. Pero el género importa poco. Lo interesante es la aparición de imágenes inusitadas, a veces inmediatamente reflexivas y desdobladas en ideas, en cabos de una línea de pensamiento, a veces vagamente alusivas."

Aurelio Asiain - Letras libres
http://www.letraslibres.com/index.php?art=15245

Rar?

És rar, cul, pit, repara per, tip, lucrar-se.

(Es raro, culo, seno, repara para, harto, lucrarse.)

dijous, 28 d’abril de 2011

Fe

Ai, cal la fe?
Tesi: si sé,
té fal·làcia.


(Ay, ¿Hace falta la fe?
Tesis: si sé,
tiene falacia.)

Opcions

Tatin, meló, sopa, rom o rap. O solemnitat?

(Tatin, melón, sopa, ron o rape. ¿O solemnidad?)

divendres, 22 d’abril de 2011

L'amar

Amar dramaturg i obrer boig, Rut: amar drama.

(Amar a dramaturgo y a obrero loco, Rut: amar drama.)

dimecres, 20 d’abril de 2011

Telegrama

-Tenia salut.
-Superaré pústula.
-Sa i net.

-Tenía salud.
-Superaré pústula.
-Sano y limpio.

dimarts, 19 d’abril de 2011

Paràfrasi II

A l'amic Francesc, una ampliació del seu magnífic palíndrom.

Seré ric i seré venedor; ep!, però de neveres i cireres.


(Seré rico y seré vendedor; ¡eh!, pero de neveras y cerezas.)

dilluns, 18 d’abril de 2011

Seduir

A l'amic Xavi.

Al riu, desnerida! - vil, li va dir - en seduir-la.

(¡Al río, enclenque! - vil, le dijo - al seducirla.)

diumenge, 17 d’abril de 2011

Instruments

Tenir al cos un so mòrbid i bromós, nu so: CLARINET.

(Tener en el cuerpo un sonido mórbido y brumoso, desnudo sonido:
CLARINETE.)

dissabte, 16 d’abril de 2011

Ànim!
Ull!
I mulla'l.
So,
claror al cos.
La llum il·lumina.


¡Ánimo!
¡Ojo!
Y mójalo.
Sonido,
claridad en el cuerpo.
La luz ilumina.

divendres, 15 d’abril de 2011

Poetes ...

Sí, poeta llunàtic, àrid, dirà cita nul·la; opis.

(Sí, poeta lunático, árido, dirá cita nula; tiene opios.)

dimecres, 13 d’abril de 2011

Josefet Fuentes, professor de llatí i grec, membre del CPI, m'envia els següents palíndroms amb el dígraf QU publicats al seu tractat Palindromon.

Aracne, la veu QUE val encara!

i aquest altre

!Ateneu, QUE neta!

També em proposa investigar sobre palíndroms amb combinacions difícils i poc recurrents com els construïts amb TX

Àgil, l´extrem Mertxe lliga.

i aquest altre
Aniñada la dama, Llatcer Rocafort se aseó y él leyó esa estrofa correcta llamada "la dañina".

Per la meva banda li presento els següents amb QU:

A to, i dieu: que idiota!
Ací té la veu que val. Ètica.
Ada, rima-la. Se li veu que vil és, a la mirada.
Amor a Déu queda, romà?
Ara reposeu, que s'operarà.
Ara perla veu. Què val? -repara.
Avi Tom, sueu. Què us motiva?
El bé fa Déu? Queda feble.
Seu, que medico l'oci de meuques.
Seu, seu, que mioles, Eloi. Mèu... Què, sues?

dissabte, 9 d’abril de 2011

Prioritats

- Arriba la San Miguel. O voleu gimnàs?
- A la birra!


(- Llega la San Miguel. ¿O queréis gimnasio?
-¡A la birra!)

divendres, 8 d’abril de 2011

Variant

Sóc serf, suo.
Sóc Sir, a mi vi, mariscos, ous frescos.

(Soy siervo, sudo.
Soy Sir, a mi vino, mariscos, huevos frescos.)

dijous, 7 d’abril de 2011

Humil, busco fita, fat i foc sublim. Uh!

(Humilde, busco hito, destino y fuego sublime. ¡Uh!)

A la recerca

Cerco mirades obertes.
Et rebo.
Seda rimo, crec.



(Busco miradas abiertas.
Te recibo.
Seda rimo, creo. )

dimarts, 5 d’abril de 2011

Amè
o petit,
i cert,
reciti.
Té poema?


(Ameno o pequeño, y cierto, recite. ¿Tiene poema?)