PALÍNDROM: paraula o frase que es llegeix igual de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta.

Palíndrom prové del terme grec palindromos format per -palin (de nou) i -dromos (cursa).









Mut sóc noble, erudit i duré el bon costum.

TWITTER

TWITTER
Jesús Lladó

Palindromistes

diumenge, 30 de gener de 2011

Què sóc?

SÓC POC MATERIAL. AIRE? TAMPOC. COS?

(Soy poco material. ¿Aire? Tampoco. ¿Cuerpo?)

Absurd?

Dic: Ultradreta ve de vàter? D'art lúcid?

(Digo: ¿Ultraderecha viene de váter? ¿De arte lúcido?)

Més guerra

Allà ballar tem. Per tot arreu gana, guerra. Tot rep metralla. Balla!

(Allí teme bailar. Por todas partes hambre, guerra. Todo recibe metralla. ¡Baila!)

divendres, 28 de gener de 2011

Per fi ho entenc

Un mot al revés cerco, crec, sever: l'àtom nu.

(Por fin lo entiendo
Una palabra al revés busco, creo, severo: el átomo desnudo.)

dimecres, 26 de gener de 2011

Lama concupiscent

Sap? Lama fica allò fi;
àvid, al sofà hala (rep per Alà!)
ha fos la diva i folla.
Ací fa mal pas.

¿Sabe? Lama mete aquello fino; ávido, en el sofá come (¡Recibe por Alá!) ha fundido a la diva y folla. Aquí da mal paso.

diumenge, 23 de gener de 2011

Allò fa la meta? Té mala folla!

(¿Aquello hace la teta? ¡Tiene mala leche!)

Tell

Un dels antropònims que m'agrada més, dels que habiten els meus palíndroms, és Tell. No és que tingui una predilecció per la llet (de fet no en prenc mai), però m'encanten les possibilitats combinatòries dels bifronts Tell-llet.

No em va sorprendre gaire quan vaig descobrir l'ofici del meu Tell

Tell: Ofici? Follet.

perquè realment és un esperit entremaliat que apareix amb freqüència i de forma inesperada.

No obstant, no sabia que follet fos un ofici, però si miro la quantitat de palíndroms que tinc amb en Tell, sí que puc dir que té força feina.
La majoria de palíndroms en què intervé Tell m'agraden però posats a triar-ne algun em quedaria amb

Tell, Ed, l'oblit, un inútil bol de llet.
Té una mala llet, Tell, a la mà, nuet.

Tell, Ava cara, per pintar prat ni prepara cavallet.

Uno de los antropónimos que me gusta más, de los que habitan mis palíndromos, es TELL (TELLO). No es que tenga una predilección por la leche (TELL es bifronte de LLET, leche), pero me encantan las posibilidades combinatorias de los bifronte TELL-LLET.

No me sorprendió mucho cuando descubrí el oficio de mi Tello

Tell: Ofici? Follet.

porque realmente es un espíritu travieso que aparece con frecuencia y de forma inesperada.
Sin embargo, no sabía que duende (follet) fuera un oficio, pero si miro la cantidad de palíndromos que he hecho con Tell, sí puedo decir que tiene bastante trabajo.
La mayoría de palíndromos en los que interviene Tell me gustan pero puestos a elegir alguno me quedaría con

Tell, Ed, l'oblit, un inútil bol de llet.
Té una mala llet, Tell, a la mà, nuet.

Tell, Ava cara, per pintar prat ni prepara cavallet.


(Tello, Ed, el olvido, un inútil bol de leche)

(Tiene una mala leche, Tello, en la mano, desnudito)
(Tello, Ava querida, para pintar prado ni prepara caballete.)

divendres, 21 de gener de 2011

Sobre l'origen dels palíndroms

M. Serra, a Verbalia 2.0, esmenta dues versions sobre l’origen dels palíndroms procedents dels nord-americans D. Borgmann i M. Saltveit. Borgmann, prestigiós ludolingüista, el situa al segle III de l’era cristiana, a partir dels estudis paleogràfics del quadrat màgic SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. En canvi Saltveit, editor de la revista The Palindromist (que es va editar entre els anys 1996-98), el situa al III aC, sis segles abans, a mans del poeta traci Sòtades de Maronea. Aquesta segona versió és la més divulgada tot i que no n’han quedat documents. El que sí està documentat, és que el pobre Sòtades va ser condemnat per Ptolomeu II a morir dins d’un cofre al fons del mar Egeu per les seves invectives contra el poder establert.

Rellegint aquesta història, se m’han acudit els següents palíndroms curts.
Ptolomeu li diu (imaginem que era bilíngüe):

Sotades: yo de todo te doy, sé datos.

I un cop al fons del mar li pregunta,

A l’Egeu què? Gela?

M. Serra, en Verbalia 2.0, menciona dos versiones sobre el origen de los palíndromos procedentes de los estadounidenses D. Borgmann y M. Saltveit. Borgmann, prestigioso ludolingüista, lo sitúa en el siglo III de la era cristiana, a partir de los estudios paleográficos del cuadrado mágico SATOR AREPO TENET OPERA ROTA. En cambio Saltveit, editor de la revista The Palindromist (que se editó entre los años 1996-98), lo sitúa en el III a. C., seis siglos antes, a manos del poeta tracio Sótades de Maronea. Esta segunda versión es la más divulgada aunque no han quedado documentos. Lo que sí está documentado, es que el pobre Sótades fue condenado por Ptolomeo II a morir dentro de un cofre en el fondo del mar Egeo por sus invectivas contra el poder establecido.

Releyendo esta historia, se me han ocurrido los siguientes palíndromos cortos.

Ptolomeo le dice (imaginemos que era bilíngüe):

Sotades: yo de todo te doy, sé datos.

Una vez en el fondo del mar le pregunta:

A l’Egeu què? Gela?
(En el Egeo qué, ¿hiela?)

dimarts, 18 de gener de 2011

L'anís sempre a la sina

Anís al pit, maco. Tu toca'm, tip, la sina.

Li suca anís a la sina. Acusi'l!

Si suca anís a la sina, acusi's.


(Anís en el pecho, bonito. Tú tócame, harto, el seno.)
(Le moja anís en el seno. ¡Acúselo!)
(Si moja anís en el seno, acúsese.)

diumenge, 16 de gener de 2011

Variant

El fantàstic palíndrom de Toni Guillamon, publicat al n. 89 de la revista SEMAGAMES,

SERBI, LLETRAT, AVATAR, TÉ LLIBRES.
(Serbio letrado, avatar, tiene libros.)

m'ha fet elaborar les següents variants:

SERBI LLETRUT A L'ATUR TÉ LLIBRES.
(Serbio letrado, en el paro, tiene libros.)
SERBI LLETRISTA, RUT, ATURAT SIR, TÉ LLIBRES.
(Serbio letrista, Rut, Sir parado, tiene libros.)

Gràcies Toni.
Sue, fort com un roc, a cor nu, moc trofeus.

(Sue, fuerte como una roca, a corazón desnudo, muevo trofeos.)

Si ell té mocs, escomet lleis.

(Si el tiene mocos, acomete leyes.)

dissabte, 15 de gener de 2011

L'art

BALLIS
O NO,
MOSTRA'L,
TU MUT,
L'ART,
SO
MONOSÍL·LAB.

(Bailes o no, muestralo, tu mudo, el arte, sonido monosílabo)

divendres, 14 de gener de 2011

La guerra

Laic i fotut oficial
Per tot arreu guerra, tot rep.

(Laico y jodido oficial
Por todas partes guerra, todo recibe)

dijous, 13 de gener de 2011

Poeta meticulós


Ramir, l'Ovidi vol rimar,

El poema repassa massa, per amè o ple.

(Ramiro, Ovidio quiere rimar,
El poema repasa demasiado, por ameno o lleno.)

dimarts, 11 de gener de 2011

Coses d'animals

Ha pres llet de tortuga. Ara farà agut rot, Ed, Tell. Serp! Ah!

(Ha tomado leche de tortuga. Ahora hará un agudo erupto, Ed, Tello. ¡Serpiente! ¡Ah!)

Tot per existir

Ara, per ser, o fa temor o metàfores, repara.

(Ahora, para ser, hace o temor o metáforas, repara)

diumenge, 9 de gener de 2011

Sense ànim d'ofendre...

Ruc, i de pagès, tal blat sega, pedicur.

(Burro, y de payés, siega tal trigo, pedicuro.)

Penitència

Elba, resi; miri, cremi mer ciri, miserable.

(Elba, rece; mire, queme mero cirio, miserable.)

divendres, 7 de gener de 2011

Ara dóna’m la mà. Fa mal?
Mà no darà.

(Ahora dame la mano. ¿Duele? Mano no dará.)

Absurd?

Per amor, besa la mà, ama l’ase. Broma rep.

(Por amor, besa la mano, ama al asno. Broma recibe.)

TÒPIC

No m'agraden els tòpics, però n'hi ha un sobre els catalans que és palíndrom sil·làbic

LA PELA ÉS LA PELA.

(No me gustan los tópicos, pero hay uno sobre catalanes que es palíndromo silábico
El dinero es el dinero)

dijous, 6 de gener de 2011

dimecres, 5 de gener de 2011

Voluntariós

Sóc serf, suo i aplego gel, pa i ous frescos.

(Soy siervo, sudo y recojo hielo, pan y huevos frescos)

dimarts, 4 de gener de 2011

Progressió

De petit

Ama metones. Oh, ho sé! No té mama.

De gran

Anís al pit maco. Tu toca'm, tip, la sina.


(De pequeño

Ama tetitas. ¡Oh, lo sé! No tiene mamá.)

(De mayor

Anís en el pecho, majo. Tu tócame, harto, la teta.)

dilluns, 3 de gener de 2011

diumenge, 2 de gener de 2011

Lladre de mots

ETNOCLEPTÒMAN AFANA MOT PEL CONTE.
(Etnocleptómano roba palabra para el cuento)

BENVINGUTS

Benvinguts a CATPALS el bloc de palíndroms en català.

La meva activitat de palindromista fa molts anys que es desenvolupa en l'àmbit del CLUB PALINDROMISTA INTERNACIONAL i la seva revista SEMAGAMES, de la qual sóc editor.
No obstant, el contacte quotidià amb el món fascinant dels palíndroms, m'ha fet prendre la decisió de compartir-los amb tots aquells que hi estiguin interessats.