Dos sexes

Nevà, i dos sexes s'odiaven. (Nevó, y dos sexos se odiaban.)

Sermó

Ací, al sermó, son. No som res, laica. (Aquí, en el sermón, sueño. No somos nada, laica.)

Mató

Sí, mató posem al plat. Tal pla, mesopotamis. (Sí, requesón ponemos en el plato. Tal plan, mesopotámicos.)

Dubai

Ací, fi, deia Buda, Dubai edifica. (Aquí, fino, decía Buda, Dubai edifica.)

Usa clínex

Xe!, Nil, casual pla, usa clínex. (¡Che!, Nilo, casual plan, usa clínex.)

Amor? Diner?

- Amor? - Bé. - Diner? - Re, ni de broma. (¿Amor? Bien. ¿Dinero? Nada, ni de broma.)

Sant Jordi - Microrelat palindròmic 3

- Lluca'm, Rolf! 

- Anem a un lloc? 

       

       La cito. 

       Relaxada, 

       xal eròtic al coll nu... 

       Amena flor m'acull.

(- ¡Mírame, Rolf! - ¿Vamos a un sitio? La cito. Relajada, chal erótico en el cuello desnudo,... Amena flor me acoje.)

Ser català

O ser o no ser català... A l'atac reso... no reso... (O ser o no ser catalán... Al ataque rezo... no rezo...)

Microrelat palindròmic 2

Sap? 

Lama fica allò fi; 

àvid, al sofà hala, 

rep per Alà! 

Ha fos la diva, 

i folla. 

Ací fa mal pas.

(¿Sabe? Lama mete aquello fino; ávido, en el sofà come, ¡recibe por Alá! Ha fundido a la diva, y folla. Aquí da mal paso.)

Microrelat

Allà camina. Allà corre per la pau; s’anima, cara cerca, noia, prova, fa amistats, i mà a favor, paio. Nacre cara, camina, sua, pal rep. Erro? Calla ànima, calla. (Allá camina. Allá corre por la paz; se anima, cara busca, chica, prueba,  hace amistades, y mano a favor, payo. Cara nácar, camina, suda,  palo recibe. ¿Me equivoco? Calla alma, calla.)

Llibre - Els palíndroms musicals

Acaba de sortir el meu llibre ELS PALÍNDROMS MUSICALS (DINSIC, 2015). Està disponible a la web de DINSIC i ben aviat a les llibreries.

Des d'aquí vull agrair a tots aquells que hi han contribuït i que m'han ajudat a tirar endavant el projecte. A la palindromista Sylvia Tichauer per la seva eficaç col·laboració en correccions i suggeriments; al professor de clàssiques Josefet Fuentes per la seva ajuda en les traduccions i aportació d’informació valuosa; a Maria Enrich per la revisió del text, consells i suggeriments; a Xavi Torres, gran palindromista, pel seu suport informàtic; al meu "il·lustrador de capçalera" Jordi Corbella, el traç del qual hi dóna l'imprescindible toc d'humor i finalment a Màrius Serra pel seu pròleg.
El proper diss. dia 17 d'abril serà presentant a la Trobada/Encuentro del Club Palindromista Internacional  

Cal Balaguer del Porxo

Carrer Sant Climent, 21. Poble Vell de Súria

Sexe, diner...

Ací té sexe, diner, tren..., i d'ex. És ètica?

(Aquí tiene sexo, dinero, tren..., y de ex. ¿Es ética?)

Planeta

Tot el planeta atén al ple, tot. (Todo el planeta atiende al pleno, todo.)

Clima

Serà clima? Fa mil cares! (¿Será clima? ¡Hace mil caras!)

Messi

Tens elogis i gol. És net. (Tienes elogios y gol. Es limpio.)

Eficàcia

Ets eficaç? Ací fes te. (¿Eres eficaz? Aquí haz té.)

Palla

Ara cavall, a palau - sua - la palla va cara. (Ahora caballo, en palacio - suda - la paja va cara.)

Fer-se casa

Ara fer-se casa a sac? Es refarà? (Ahora ¿hacerse casa a saco? ¿Se recuperará?)

Roncar

Sí, plàcid ronco. Sóc nòrdic al pis. (Sí, plácido ronco. Soy nórdico en el piso.)

Paradís

Sí, darà plaer el ple, real paradís. (Sí, dará placer el pleno, real paraíso.)

Per àpat: suc, sucre morè, romer, cuscús, tapa rep. (Por comida: zumo, azúcar moreno, romero, cuscús, tapa recibe.)

Real

- Res no és real. - Por o plaer? - Sé on ser. (Nada es real. ¿Miedo o placer? Sé donde estar.)

Ama la vida

A diva, lama: té fe, diu, qui de fet ama la vida. (A diva, lama: tiene fe, dice, quien de hecho ama la vida.)